Aktiv tvåspråkig småstadsidyll

Foto: Linus Lindholm

Camilla Berggren förtjusas av den gamla svenska kulturbygd som Lovisa erbjuder. En stad som låter sig inspireras av nyinflyttade och där tvåspråkigheten är en aktiv del av vardagen. Foto: Linus Lindholm

Vem är Camilla Berggren, när flyttade hon till Lovisa och varför?
Jag är journalist och blev lockad till Lovisa för att skriva om de historiska husen av Maria Schulgin. Det blev ett stort reportage med en bild av bland andra Ester Berlin på sitt hustak. Ett par år senare blev chefredaktörstjänsten på Östra Nyland ledig och jag blev ombedd att söka. Jag jobbade tre år i Lovisa och var efter det dryga tre år chefredaktör på Vasabladet.
Vårt hus på Trädgårdsgatan i Lovisa är vårt semesterhus.
Vem skulle inte bli förtjust i Lovisa: svenskspråkigheten, gammal svensk kulturbygd, inspirerande nyinflyttade, aktivt intresse för tvåspråkighet.

Vad har du sysslat med efter chefredaktörsjobben, och vad gör du troligen i framtiden?Jag har jobbat som projektchef på Kommunförbundet. Vi har byggt upp en helt ny svensk nyhetssajt Kommuntorget.fi. I höst börjar jag jobba som frilansjournalist.

Varför lönar det sig att besöka Lovisa även som långväga gäst?
Speciellt sommartid är här jättemysigt med massor av evenemang. Speciellt de historiska evenemangen, bland dem Lovisa Historiska Hus, är unika och då förvandlas hela stan till en enda stor marknad. Lurens sommarteater är alltid värt ett besök. Vintertid är här ganska tyst, den som saknar lugn och ro är välkommen.

Vilka evenemang vill du inte missa i sommar?
Jag har av någon orsak inte haft möjlighet att besöka Sibeliusdagarna, det ser jag fram emot att göra i sommar.

Något du saknar i Lovisa,något som kunde göras annorlunda?
Jag skulle gärna se att stan sköter bättre om sina gator, också de som inte är alldeles i centrum. Ta till exempel historiskt värdefulla Saltbodstorget, stenläggningen borde absolut restaureras.
Och så förstås det som är fullständigt obegripligt; att man kör åt två håll på båda sidor av torget och esplanaden. Gör Mannerheimgatan och Brandensteinsgatan enkelriktade!

Viisi kysymystä/Fem frågor tehdään myös suomeksi.
Haastattelen eriikäisiä ihmisiä, jotka ovat asuneet täällä kauan tai jotka ovat muuttaneet tänne.
Kenestä sinä haluat lukea? Om vem vill du läsa?
Skicka tipsen till liljendahl.carita@gmail.com.

Ruusuja ja musiikkia / Rosor och musik

Tervetuloa Loviisaan! Foto: Shasmine Bruce

Tervetuloa Loviisaan! Foto: Shasmine Bruce

Ruusuja ja puutarhoja -tapahtuma täyttää kaupungin hurmaavista kukista 2.–3.7.2016. Tapahtuman aikana voit nauttia ruusujen hurmasta avoimissa puutarhoissa, osallistua yleisölle avoimiin ruusuhäihin sekä purjehtia Prinsessa Ruususen kanssa Svartholmaan.

Ruusuteema näkyy myös monissa kaupungin kahviloissa, ravintoloissa ja taidenäyttelyissä.

Ruusupuutarhat ovat avoinna yleisölle la–su klo 10–17. Tästä voit tarkistaa mitkä puutarhat ovat auki juuri 2-3 heinäkuuta.

Pelimannipäivät täyttävät myös kaupungin musiikilla. Pelimanneja näkyy ja kuuluu katukuvassa ympäri Loviisaa viikonlopun aikana. Perjantaina järjestetään muun muassa tanssit Laivasillan tanssipaviljongilla.

Myös Kuningas saapuu Loviisaan viikonloppuna. Pilastereiden pihapiirissä järjestetään 1700-luvun kievaripäivät Kuningas Adolf Fredrikin ja sotilaiden seurassa. Ohjelmassa muun muassa hevoskyytejä, ruokaa, juoruja ja musiikkia.

Loviisan Laivasillalla ammutaan lauantaina kello13 merkkilaukaus 1700-luvun tykillä.

Strömforsin ruukissa voit tutustua historialliseen ruukkialueeseen opastetuilla kierroksilla ”Hänen armonsa”, Virginia af Forsellesin johdolla. Draamaopastukset järjestetään heinäkuussa lauantaisin kello 13.

Yläpajassa voit seurata seppien taontanäytöksiä vanhalla vesivasaralla lauantaisin heinäkuussa kello 12–14.

Tämän vuoden uutuuksiin kuuluu Kymijokiristeilyt jokilautalla, jotka järjestetään heinäkuussa lauantaisin.

Kirkko, museo sekä alueen puodit ja ravintolat ovat myös auki kesän aikana.

Lovisa blomstrar av rosor i alla former under helgen 2-3 juli.

Lovisa blomstrar av rosor i alla former under helgen 2-3 juli.

Evenemanget rosor och trädgårdar fyller Lovisa med blomsterprakt 2–3.7.2016. Under evenemanget har du bland annat möjlighet att njuta av rosornas charm i de öppna trädgårdarna, delta i rosenbröllopet och segla med Prinsessan Törnrosa ombord på paketjakten Österstjernan.

Rosentemat syns även runt om i flera av stadens caféer, restauranger och konstutställningar.

Rosenträdgårdarna är öppna för besökare lördag-söndag klockan 10–17. Via länken kan du kolla vilka trädgårdar är öppna just på rosenhelgen.

Staden fylls även av musik under helgen då den årliga spelmansstämman ordnas i Lovisa. Spelmännen både hörs och syns runt om i staden. På fredagen bjuds det på dans på Skeppsbrons danspaviljong.

Under helgen anländer även Konungen till Lovisa. I Pilastrarna ordas 1700-tals gästgiveridagar med program för hela familjen. På programmet står bland annat hästskjuts, mat och musik tillsammans med Konung Adolf Fredrik och hans soldater.

På Skeppsbron skjuts signalskott med 1700-tals kanon på lördag klockan 13.

I Strömfors bruk kan du på bekanta dig med det unika bruksområdet på en guidad rundtur med självaste Virginia af Forselles. Dramaguidningarna ordnas på lördagar i juli klockan 13. Under julilördagar ordnas även smidesuppvisningar med den gamla vatten hammaren klockan 12–14 i den Övre smedjan.

Nytt för i år är kryssningarna på Kymmene älv som ordnas på lördagar i juli. Även Strömfors kyrka och bruksmuseet samt bodarna och restaurangerna på området är öppna under sommaren.

Aurinkoiset juhannusmarkkinat/Solig midsommarmarknad

Tiistaina 21 päivä kesäkuuta järjestettiiin juhannusmarkkinat Loviisan torilla. Aurinko pastoi ja ihmisiä oli liikkeellä paljon.
Seuraavat markkinat järjestetään Loviisan päivänä 25 päivä elokuuta.
Lisääinfoa markkinoista.

Solen sken och det vimlade av försäljare och köpare på torget då midsommarmarknaden arrangerades tisdagen den 21 juni.
Nästa marknad arrangeras på Lovisadagen den 25 augusti.
Mera information om marknaderna hittas här.

Muut tulevat tapahtumat Loviisassa. Övriga kommande evenemang i Lovisa.

Väkeä oli liikkeellä paljon ja aurinko pastoi koko päivän. Det var mycket folk i rörelse och solen sken hela dagen. Foto: Carita Liljendahl

Väkeä oli liikkeellä paljon ja aurinko pastoi koko päivän. Det var mycket folk i rörelse och solen sken hela dagen. Foto: Carita Liljendahl

Midsommarmarknad/Juhannusmarkkinat

Makkaravaunu / Korvvagnen

Makkaravaunu menee asiakkaiden luokse

Kaksikymmentäviisi vuotta sitten Jan Sinisalo oli kesämökillä ja puhui haaveistaan muutaman kaverinsa kanssa. Hänen unelmansa oli, että hän tulevaisuudessa omistaisi makkaravaunun. Yksi kavereista sanoi, että jos unelma toteutuu pitää yrityksen nimi olla ”Sääkär korv – Varma nakki”. Ja niin siinä kävi.

Vaunu oli liikenteessä ensimmäistä kertaa 2013. Sinisalo hoitaa pääasiassa kaiken itse, mutta suurempien tapahtumien yhteydessä hän saa apua keikkatyöntekijöiltä. Joskus heitä on jopa kolme jotta toiminta pyörii.

– Testasin kahdelletoiselle henkilölle viisitoista eri makkaralaatua. Makkara jota tänään myyn sai kaikilta suurimmat pisteet. Saman testin tein sinapin kanssa. Erilaisia laatuja testattiin kunnes löysin sen parhaimman.

Ne jotka tilaavat vaunun yksityisiin juhliin saavat itse valita tarjonnan. Joku haluaa gluteenitonta leipää tai kasvis- ja laktoosipohjaisia makkaroita. Kaikki on mahdollista. Jopa saksalaista hapankaalia on ollut tarjolla. Sinisalo on ollut vaununsa kanssa häissä, lastenkutsuilla, yhdistys- ja valmistuaisjuhlissa. Hän möi makkaraa ja leipää myös silloin kun Finavian kiitorata vihittiin.

– On hauskaa olla siellä missä tapahtuu vaikka työaika on usein epämukava. Onhan se jollain tavalla lapsellista mitä minä teen, mutta kun laitan itseni likoon saan paljon iloa takaisin.

Hän siis pitää työstään mutta myöntää, että yrittäjäisyys myös merkitsee paljon paperitöitä. Monia direktiivejä on myös noudatettava.

Makkaravaunu on täysin kunnostettu mopo kolmella pyörällä. Merkki on Puck ja vuosimalli 1972. Tarjoilualusta ja pannut ovat ruostumattomatonta terästä ja erikoismuotoillusta vastaa Loviisalainen yritys.

Makkarat lämpenevät kaasulla.

Yhteystiedot Facebookissa, täällä.

Janne Sinisalo myy makkaraa Ruotsinpyhtään Bluegrass-festareilla. Janne Sinisalo säljer korv på Bluegrass-festivalen i Strömfors. Foto: Carita Liljendahl

Janne Sinisalo myy makkaraa Ruotsinpyhtään Bluegrass-festareilla. Janne Sinisalo säljer korv på Bluegrass-festivalen i Strömfors. Foto: Carita Liljendahl

Korvvagnen åker dit kunderna finns

För tjugofem år sedan satt Jan Sinisalo med några vänner på sommarstugan och pratade om drömmar.

Hans egen dröm var att i framtiden äga en korvvagn. En av kompisarna sade då att om idén blir sann måste företaget heta ”Sääkär korv – Varma nakki”. Och så blev det.

Sommaren 2013 rullade vagnen för första gången. För det mesta sköter Sinisalo allt själv, men vid större evenemang får han hjälp av inhoppare. Ibland behövs tre sådana för att kommersen ska gå undan.

– Jag började med att låta tolv personer testa femton olika korvar. Den korv jag säljer i dag fick högsta poäng av nästan alla. Detsamma gjorde jag med senapen, olika sorter testades innan jag hittade den bästa.

Den som beställer vagnen till en privat fest får själv bestämma utbudet. Någon vill ha glutenfria bröd eller vegetariska och laktosfria korvar. Allt ordnar sig, till och med tysk surkål har sålts från vagnen. Sinisalo har stått med den på bröllop, på barnkalas, på föreningsfester och på dimissionsfester. En gång fick han i uppdrag att sälja varmkorv och bröd på flygplatsen där Finavia invigde en landningsbana.

– Det är skojigt att få vara med där det händer även om arbetstiderna ofta är obekväma. På ett sätt är ju det jag gör lite barnsligt, men då jag bjuder på mig själv får jag mycket glädje tillbaka.

Han gillar alltså sitt jobb men säger att företagsamhet också betyder en hel del pappersarbete. Dessutom finns det många direktiv som måste följas.

Korvvagnen utgörs av en totalrenoverad flakmoppe på tre hjul, märket är Puck och årsmodellen 1972.
Betjäningsdisken och grytorna är tillverkade i rostfritt stål och specialkonstruerade av ett Lovisaföretag.
Uppvärmningen sker med hjälp av gas.

Korvvagnens kontaktuppgifter finns på här, på Facebook.

Galleri Saltbodan

Galleria Saltbodanissa on kesän aikana kerran kuukaudessa vaihtuva taidennäyttely.
I Galleri Saltbodan visas utställningar under sommarens lopp. En ny konstnär presenteras varje månad.

Carin_Bengts_FB

Carin Bengts, Loviisalaisia sisäpihoja, Lovisa innerträdgårdar. Hela augusti månad. Koko elokuun ajan. Foto: Carita Liljendahl

Kati_Rapia_GalleriSaltbodan

Kati Rapia, Käsi Keittiössä. Julisteita, kirjoja, originaaleja sekä keramiikkaa heinäkuussa.

Lisätietoja Saltbodanin ravintolasta.
Tilläggsuppgifter om Saltbodan.

 

Thomas Törnroos JazzCats 19.6 saakka / till och med den 19 juni.

Thomas Törnroos JazzCats visades i Galleri Saltbodan i juni.

Konst_i_GalleriSaltbodan

Textilkonst i Galleri Saltbodan i juni.