Joulun taikaa ja hyväntekeväisyyttä / Julens magi och välgörenhet

LYHYESTI / I KORTHET
Mitä ja missä? Pentti Hietasen jouluinen kirkkokonsertti Loviisassa.
Vad och var? Pentti Hietanens julkonsert i Lovisa kyrka.

Milloin? Sunn. 27.11, kello 16 – ovet avataan kello 15.
När? Söndag 27.11 kl. 16 – dörrarna öppnas klockan 15.

Mitä maksaa? 20 euroa.
Vad kostar det? 20 euro.

Miksi? Tule hakemaan joulumieltä ja tue lasten ja nuorten urheiluharrastuksia Loviisan ja Lapinjärven seudulla.
Varför? Kom för att få jul i sinnet och stöd samtidigt ungas möjligheter till idrottsutövning i Lovisa och Lappträsk med omnejd.

Pentti Hietasen

Pentti Hietanen konsertoi vaimonsa ja tyttärensä kanssa Loviisan kirkossa. Pentti Hietanen ger en julkonsert i Lovisa kyrka med sin familj. Foto: Reija Muranen

Laulaja Pentti Hietanen tuo ensimmäisenä adventtina konserttikiertueensa Loviisaan, jossa hän esiintyy kirkkokonsertissa yhdessä vaimonsa Heinin ja tyttäriensä Roosan ja Iinan kanssa.
Sångaren Pentti Hietanen kommer på första advent, som en del av sin konsertturné, till Lovisa. Han uppträder i kyrkan tillsammans med sin fru Heini och döttrarna Roosa och Iina.

Hietanen on poikkeuksellisen monipuolinen taiteilija, joka viihtyy ja viihdyttää sekä suurilla estradeilla että pienissä klubeissa.
Hietanen är en synnerligen mångsidig artist som trivs och underhåller på såväl stora estrader som i små klubbar.

”Perheen joulu” on hyväntekeväisyyskonsertti, jonka tuotot käytetään lyhentämättömänä edistämään urheilua ja liikuntaa Loviisan ja Lapinjärven seudulla.
”Familjens jul” är en välgörenhetskonsert. Intäkterna går oavkortade till idrottsföreningar som sysslar med ungdomsverksamhet i Lovisa och i Lappträsk.

Lipunmyyntiin Loviisassa osallistuu FC Loviisa. Ostamalla lipun konserttiin tuet Rauhalan tekonurmihanketta. Lisätietoja tekonurmihankkeesta ja Varuboden-Osla Areenasta FC Loviisan kotisivuilla osoitteessa www.fcloviisa.fi.
Föreningen FC Lovisa deltar i biljettförsäljningen. Genom att köpa en biljett stöder du konstgräsprojektet i Fredsby. Mera information om projektet och Varbuboden-Osla Areena hittas på sajten www.fcloviisa.fi

LIPPUTIEDUSTELUT/BILJETTFÖRFRÅGNINGAR

Loviisassa/I Lovisa
– FC Loviisa, Niclas Mattsson 040-7407308 tai/eller Annina Hollmén 040-5611580
– Kello & Kulta Karvonen, liikkeen aukioloaikoina/då affären har öppet.
– K-supermarket Loviisa-Lovisa, liikkeen aukioloaikoina/då affären har öppet.

Lapinjärvellä/I Lappträsk
– Anne-Mari Mäkelä, 0500-610357
– M-Market Lapinjärvi, liikkeen aukioloaikoina/då affären har öppet.

Porlammilla ja Myrskylässä/I Porlom och Mörskom
– Pirjo Hannula, 040-7447867

Porlammilta myös linja-autokuljetus konserttiin ja takaisin. Linja-autoon mahdollista nousta Lapinjärveltä. Lisätiedot, kuljetusvaraukset ja aikataulu: Pirjo Hannula, 040-744 7867.
Från Porlom arrangeras även busstransport till konserten och tillbaka. Man kan stiga på bussen iockså i Lappträsk. Tilläggsuppgifter, platsreservreing och tidtabell: Pirjo Hannula, 040-744 7857.

Lisätiedot/Tilläggsuppgifter: Anne-Mari Mäkelä, 0500610357.
Konsertin promoottoori/Konsertens promotor: Marathon Team Lapinjärvi ry.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s