Rouva Hulda Huoleton täyttää vuoden!

Keskiviikkona 1.11.2017 Rouva Hulda Huoleton täyttää vuoden.
Liike sijaitsee Loviisan keskustassa, torin lähellä, entisen käräjänoikeuden talossa.

Onsdagen den 1 november firar affären Rouva Hulda Huoleton ett år.
Den finns i dag i före detta tingsrättens hus i närheten av torget.

Tämän aidan takana on kaunis piha mistä pääsee liikkeeseen. Bakom det här planket finns en vacker gård, via den kommer man till affären.

Rouva Hulda Huoleton on paikallisten käsityöläisten, tuottajien ja taiteilijoiden töitä myyvä puoti.

Avoinna Loviisan Joulutapahtuman aikana 2.–3.12. ja 9.–10.12. klo 10–17 ja myös muuten aina, kun aidalla roikkuu kirjava räsymatto, Aleksanterinkatu 6.

 

Rouva Hulda Huoleton är en liten butik där lokala hantverkare, producenter och konstnärer säljer sina produkter. I samband med Lovisa Jul har affären öppet 2–3 december och 9–10 december klockan 10–17 men även alltid annars då en trasmatta hänger på planket.

Sisäänkäynti – Ingången.

Loviisan joulu avataan perjantaina 1.12.

– Toivottavasti mahdollisimman moni yrityksistä on kello 21 saakka tällöin auki, sanoo Jaana Klami Hulda Huoleton-liikkeestä.

Lauantaina 1.12 julistetaan joulurauha. Joulupukki saapuu myös paikalle mutta millä kulkuneuvolla? Se on vielä yllätys.

– Kasaamme yrittäjien kesken palkinnon, joka arvotaan kaikkien puodeissa kävijöiden kesken. Eli kannattaa poiketa joka avoinna olevassa yrityksessä täyttämässä arpalipuke.

Jaana Klami från affären Rouva Hulda Huoleton berättar att julfreden utlyses i Lovisa stad fredagen den 1 december. Jultomten anländer till torget, men hur han tar sig dit får bli en överraskning.
Många affärer har öppet till sent på kvällen den 1 december. Företagarna på gatorna i centrum samarbetar och lottar ut ett fint pris bland alla besökare.

Kellarissa on tunnelmaa. Källarutrymmet bjuder på stämning.

Osa tuotteista. En del av produkterna.

Liikkeessä missä Hulda Huoleton toimi aikaisemmin toimii nyt Herttanen Design & Deli. Se on Aleksanterikadun toisella puolella.

I utrymmet där Hulda Huoleton fanns förr finns nu inredningsaffären Herttanen Design & Deli. Adressen är också Alexandersgatan.

Backstensstrand

Sarjassamme kauniita-kuvia-Loviisasta! Backsteninranta Pernajan kirkonkylässä.

I vår serie med vackra bilder från Lovisa! Backstensstrand i Pernå kyrkoby.

Lähetä Sinäkin kuvia Blogloviisaan, skicka också du bilder till Bloglovisa.
Osoite on liljendahl.carita@gmail.com. Kerro kuka olet, missä kuva on otettu ja milloin.
Berätta vem du är, var bilden är tagen och när.

21.10.2017. Backstens strand. Foto: Ninni Henriksson

Syyskuvia Pernajasta / Höstbilder från Pernå

Pernajan kirkko. Pernå kyrka. Foto: Maj-Len Eriksson

Keräämme Blogloviisaan kuvia koko Loviisasta. Tässä Pernajan kirkko kauniissa syysmiljöössä.

Vi samlar bilder till Bloglovisa från hela Lovisa. Här ses Pernå kyrka i vacker höstskrud.

Osallistu Sinäkin blogin tekoon. Lähetä kuvia, tekstejä jos haluat, eri tapahtumista tai kotikylästäsi. Osoite on liljendahl.carita@gmail.com.

Du får gärna delta i skapandet av den här bloggen. Skicka bilder från din hemmiljö eller från något evenemang du tagit del av. Adressen är liljendahl.carita@gmail.com.

Mikael Agricola-statyn i parken intill kyrkan. Agricolapatsas kirkon viereisessä puistossa. Foto: Maj-Len Eriksson

Kekrit Ruotsinpyhtäällä / Höstavslutning i Bruket

Mitä pukille lautalla tapahtuu 4.11? Vad händer med bocken som flyter på ån den 4.11? Foto: Ulla Ögård

Ennen muinoin vuosi päättyi kekriin. Uskottiin, että henget vaelsivat keskuudessamme 12 päivän ajan. Pahat henget pidettiin loitolla tulia polttamalla.

Ruotsinpyhtään Ruukissa juhlimme kauden päätöstä ja nautimme sadon antimista tulien äärellä, tervetuloa mukaan 4.11 klo 16-02.

Myyjäiset

Kekripukin poltto

Tulitaiteilija Dragoness

Taontanäytöksiä

Non-stop sauna & Uinti

Olutravintola Tallinvintti

Bed & Bistrossa Mad Cook Keittiömestari Jenni Tuominen

Ennustaja

Paras asu palkitaan

Lisää Ruukin tapahtumista täällä.

Förr trodde man att onda andar höll sig på avstånd om man brände bål.
På en festival som arrangeras i Bruket den 4.11 klockan 16-02 utlovas smidesförevisningar och en bock som bränns på bål. På Stallvinden finns en ölrestaurang, i Bed & Bistro tillreds mat, en spådam finns på plats och Dragoness som gör eldkonster.
Man kan bada bastu och simma nonstop. Försäljningsstånd finns.
Kom gärna utklädd till festen, den bästa dräkten får ett pris!

Mer om sådant som händer i Bruket kan du läsa om här, på finska.

Kuvia Kotkasta Kappelissa / Fotografier från Kotka i Kapellet

Ravintola Kappelin salissa on tällä hetkellä  taiteilija ja valokuvaaja Seppo JJ Sirkan valokuvia esillä. Näyttely on osa Sataman kajo–valokuvanäyttelyn kuvista.

– Sirkan valokuvat Kotkan vanhoista puutaloista, jotka kaikki purettiin 1960- ja 1970-luvuilla, sopivat mainiosti juuri Loviisan Kappeliin, sanoo ravintolan omistaja Airi Kallio.

Kappelissa jatkuu taitelijatapaamiset myös tulevaisuudessa – kiinnostuneet taitelijat pyydetään ottamaan yhteyttä Kallioon.

Valokuvaaja itse, fotografen själv. Seppo JJ Sirkka. Foto: Carita Liljendahl

Sataman kajo -valokuvakirjan kuvitusta Kotkan puretuista puutaloista 1960- ja 1970-luvuilta: Vuorikatu 4 sisäpiha.

I restaurang Kapellets sal finns fotografier utställda som fotografen och konstnären  Seppo JJ Sirkka tagit. De visar hur de gamla trähusen i Kotka såg ut innan de revs på 1960- och 1970-talet.

Restaurangen fortsätter gärna med konstnärsträffar och den som känner intresse för att vara med ska kontakta Airi Kallio.

Sataman kajo -valokuvakirjan kuvitusta Kotkan puretuista puutaloista 1960- ja 1970-luvuilta: Kirkkokatu 18.

 

Nya Strandvägen invigs / Uusi Rantatie vihitään käyttöön

Musik, gratis korv, syltmunkar… Musiikkia, ilmaista makkaraa, hillomunkkeja…

Peruskorjattua uutta Rantatietä juhlitaan oikein kunnolla ensi lauantaina 7.10. klo 12–14. Tien vihkii käyttöön Loviisan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Otto Andersson Senior Brass -bändin säestyksellä.

Laivasillalla on tiedossa kaikille loviisalaisille viihdyttävää ohjelmaa iltapäivätansseineen ja ilmaisine leijonamakkaroineen ja hillomunkkeineen.

Suola-aitassa voi katsella kuvaesitystä Rantatien eri vaiheista ja kunnostustöiden etenemisestä. Nopeudenmittauspisteellä halukkaat voivat mitata kävely- tai juoksuvauhtinsa, ja tanssin sulosäveliin kutsuu Samamama-yhtye (Samuli Halonen, Mauritz Möller, Matleena Saarninki, Markus Majaluoma).

– Rantatien kunnostustyö on ollut mittava projekti, joka on välillä vaatinut asukkailta ja tien käyttäjiltä kärsivällisyyttä. Nyt, kun työ on saatu onnellisesti päätökseen, voimme juhlia uutta hienoa Rantatietä oikein kunnolla, onhan kyseessä Loviisan ”paraatitie”, kertoo yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos.

Lindroos kutsuu kaikki loviisalaiset mukaan juhlintaan.
– Ei muuta kuin lämmintä päälle ja paikalle!
……………………………………………………

Den grundförbättrade nya Strandvägen firas med besked lördagen den 7 oktober klockan 12–14. Det är Lovisa stadsfullmäktiges ordförande Otto Andersson som inviger vägen och Senior Brass som står för musiken.

På Skeppsbron arrangeras underhållande program för alla Lovisabor. Det blir eftermiddagsdans, gratis korv som Lionsklubben grillar och syltmunkar.

I en av saltbodarna visas en bildkavalkad som berättar om Strandvägens olika byggnadsskeden. De som vill kan låta mäta sin gång- eller löpfart med hjälp av en hastighetsmätare. För dansmusiken står gruppen Samamama (Samuli Halonen, Mauritz Möller, Matleena Saarninki, Markus Majaluoma).

– Strandvägens förbättringsarbeten har utgjort ett omfattande projekt. Ibland har det krävt mycket tålamod av invånarna och av dem som använt vägen. Nu då arbetet är lyckligt slutfört kan vi riktigt ordentligt fira den nya fina Strandvägen, det är ju ändå frågan om Lovisas ”paradväg”, säger Markus Lindroos som är chef för samhällstekniken i Lovisa.

Lindroos bjuder in alla Lovisabor till festen.

– Klä er varmt och kom med! En del roliga överraskningar bjuder vi också på.

Höststämningar / Syystunnelmia

Metallin ranta Valkossa, Metalls strand i Valkom. Foto: Carina Nyman

Ihana vanha haljennut kivi. En härlig gammal sprucken sten. Metalls strand, Metallin ranta. Foto: Carina Nyman

Vanha vaahterapuu, ett gammalt lönnträd, Ribäckbacken. Foto: Maj-Len Eriksson