Askartelua kaikille / Pyssel för alla

Svensk text längst ner på sidan!

Jo kuudetta vuotta peräkkäin Avoinna Öppet avaa oveensa tekemiselle Loviisan keskustassa. Taideverstaita on tänä vuonna kahdeksan kappaletta ja niitä isännöivät Karri Laitinen, Frida Hultcrantz, Pia Sirén, Virpi Lehtinen ja Hanna Neuvonen. On sarjakuvaverstaita, keppihevospaja, neulahuovutusta ja pompomien askartelua.

Kaikki pajat ovat kertaluontoisia, kyse ei siis ole jatkuvasta kurssista. Toiminta on maksutonta, mutta paikkoja on rajoitettu määrä, joten tiettyihin pajoihin on ennakkoilmoittauduttava. Tutustu tarjontaan ja tule mukaan!

Toiminnan tarjoavat Svenska kulturfonden, Fortum, Loviisan kaupunki, Creative Peak ja Tilitoimisto Mårten Henriksson.

Tökitään ötököitä!
Neulahuovutuksella voi tehdä vaikka mitä kivaa! Possuja, tonttuja tai vaikka joulukuusenkoristeita. Helppoa, hauskaa ja palkitsevaa – myös aikuisille! Tarvikkeet ja välipala sisältyvät, taideverstas on maksuton! Näihin vestaisiin ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Mukaan vaan!
Ti 28.11. klo 14.00–17.00.

Foto: Creative Peak

Piirretään sarjis!
Sarjakuvatyöpaja on tarkoitettu lapsille (+7v) ja nuorille.

Opettaja: Karri Laitinen.

Aluksi tehdään suuret luonnoskirjat ja sitten suunnitellaan hahmoja ja piirretään muutama sarjakuva. Kuhunkin työpajaan mahtuu kymmenen henkeä.

Ilmoittautuminen sähköpostitse sini.korhonen@creativepeak.fi. Vanhemmat voivat halutessaan olla mukana seuraamassa opetusta.

Huom! Kaikki materiaalit ja välipala ovat ilmaisia.

Ti 5.12. klo 14.45–17.30

La 9.12. klo 13–16

Ke 20.12. klo  14.45–17.30

Tehdään keppihevonen!
Frida Hultcrantzin, Hanna Neuvosen ja Pia Sirenin vetämissä kaksikielisessä keppihevospajassa päästetään mielikuvitus valloilleen ja luodaan oman näköinen keppihevonen eli keppari!

Keppariharrastus on hurjassa nousussa, ja Avoinna Öppetin Taideverstaalla tuunataan omasta pollesta se makein kaikista. Kepparipaja tarkoittaa kivaa yhdessä tekemistä lasten kanssa, joten tervetuloa mukaan myös aikuiset.

Ilmoittautuminen sähköpostitse osoitteeseen sini.korhonen@creativepeak.fi.

La 2.12. klo 10–13

La 16.12. klo 10–13

PomPom! 

Pom, pom & pompelipom! Tehdään pompom -palloja. Tämäkin taidepaja on tarkoitettu lapsille,  nuorille ja aikuisille! Alle kouluikäiset vanhemman kanssa. Muista ilmoittautua mukaan sini.korhonen@creativepeak.fi

Ti 12.12.2017 klo 14–18

Askartelua yhdessä on kivaa. Det är kul att pyssla tillsammans. Foto: Creative Peak

För sjätte året på raken öppnar Avoinna Öppet sina dörrar för allehanda sysselsättning i Lovisa centrum. Det finns åtta konstverkstäder i år och de leds av Karri Laitinen, Frida Hultcrantz, Pia Sirén, Virpi Lehtinen och Hanna Neuvonen. Det finns serieteckningsverkstäder, käpphästverkstad, vi tovar med nål och tillverkar dekorativa pompom -bollar.

Det är inte fråga om kurser som pågår en längre tid, verkstäderna arrangeras bara en gång. Det kostar inte att delta men antalet platser är begränsade, så till en del av verkstäderna bör man förhandsanmäla sig. Bekanta dig med utbudet och kom med!

Verksamheten finansieras av Svenska kulturfonden, Fortum, Lovisa stad, Creative Peak och bokföringsbyrå Mårten Henriksson.

Vi skapar roliga figurer!
Med nålar och tovningsmaterial kan man åstadkomma nästan vad som helst. Grisar, tomtar eller prydnader för julgranen om man så vill. Det är lätt, roligt och belönande – även för vuxna! Konstverkstaden är gratis, materialet och ett mellanmål ingår. Man behöver inte anmäla sig på förhand, det är bara att komma med!
Tis 28.11 kl. 14.00–17.00

Låt oss göra en käpphäst!
Frida Hultcrantz, Pia Siren och Hanna Neuvonen leder tvåspråkiga verkstäder där man tillverkar käpphästar. Där får alla låta fantasin löpa fritt och göra en käpphäst i egen stil.

Käpphästhobbyn blir hela tiden allt mer populär och i Avoinna Öppets konstverkstad tillverkar vi de snyggaste hästarna av alla. I verkstaden har alla roligt tillsammans, så även vuxna är välkomna.
Anmäl dig per e-post till sini.korhonen@creativepeak.fi.

Lö 2.12. klo 10–13
Lö 16.12. klo 10–13

Vi ritar en tecknad serie!
Serieteckningsverkstaden med Karri Laitinen är avsedd för barn som är äldre än sju och och för ungdomar.
Deltagarnai börjar med att göra stora skissböcker och sedan planerar de figurer och ritar några serieteckningar. I var och en av verkstäderna får tio personer plats.

Anmäl dig per e-post till sini.korhonen@creativepeak.fi. Föräldrar kan om de så vill följa med undervisningen.
Obs! Allt material och mellanmålet är gratis.

Tis 5.12 kl. 14.45–17.30
Lör 9.12 kl. 13–16
Ons 20.12 kl.  14.45–17.30

PomPomPyssel!
Hur skojigt  det är pyssla pompom-bollar! Denna konstverkstad är avsedd för barn, ungdomar och vuxna. (Barn under 7 år bör komma med en vuxen.)
Anmäl dig med sini.korhonen@creativepeak.fi
Tis 12.12.2017  kl 14–18

Hanging plants

Loviisassa tapahtuu todella paljon koko ajan.
Det händer hela tiden i Lovisa.

Tina Karvonen on äsken päässyt tuomaan esiin muun muassa hanging-plant-ideansa eri tilaisuuksissa. Mutta hän on myös tuottanut ja ideoinut paljon muuta.

– Kesti aika kauan ennen kuin olin hanging-plantpussukkaan tyytyväinen, sanoo Tina. Mutta nyt se on todella kestävä, ei mikään kertakäyttöesine.

Tina Karvonen har nyligen på olika tillställningar fått presentera och sälja  sin hanging-plant. Men hon har producerat och kläckt även en massa andra idéer som har med design och inredning att göra.
– Det dröjde länge innan jag var nöjd med materialet för hanging-plant-påsen, säger Tina. Men nu är den verkligen hållvar, jag gillar inte slit-och-slängprylar.

Lue lisää, katso kuvia / läs mera, titta på bilder på grayscaledesign.fi.

Herättäähän se huomiota jos kaupungilla kävelee näin 🙂 Det väcker klar uppmärksamhet om man vandrar på stan med en blomma på ryggen. Foto: Carita Liljendahl

Rouva Hulda Huoleton täyttää vuoden!

Keskiviikkona 1.11.2017 Rouva Hulda Huoleton täyttää vuoden.
Liike sijaitsee Loviisan keskustassa, torin lähellä, entisen käräjänoikeuden talossa.

Onsdagen den 1 november firar affären Rouva Hulda Huoleton ett år.
Den finns i dag i före detta tingsrättens hus i närheten av torget.

Tämän aidan takana on kaunis piha mistä pääsee liikkeeseen. Bakom det här planket finns en vacker gård, via den kommer man till affären.

Rouva Hulda Huoleton on paikallisten käsityöläisten, tuottajien ja taiteilijoiden töitä myyvä puoti.

Avoinna Loviisan Joulutapahtuman aikana 2.–3.12. ja 9.–10.12. klo 10–17 ja myös muuten aina, kun aidalla roikkuu kirjava räsymatto, Aleksanterinkatu 6.

 

Rouva Hulda Huoleton är en liten butik där lokala hantverkare, producenter och konstnärer säljer sina produkter. I samband med Lovisa Jul har affären öppet 2–3 december och 9–10 december klockan 10–17 men även alltid annars då en trasmatta hänger på planket.

Sisäänkäynti – Ingången.

Loviisan joulu avataan perjantaina 1.12.

– Toivottavasti mahdollisimman moni yrityksistä on kello 21 saakka tällöin auki, sanoo Jaana Klami Hulda Huoleton-liikkeestä.

Lauantaina 1.12 julistetaan joulurauha. Joulupukki saapuu myös paikalle mutta millä kulkuneuvolla? Se on vielä yllätys.

– Kasaamme yrittäjien kesken palkinnon, joka arvotaan kaikkien puodeissa kävijöiden kesken. Eli kannattaa poiketa joka avoinna olevassa yrityksessä täyttämässä arpalipuke.

Jaana Klami från affären Rouva Hulda Huoleton berättar att julfreden utlyses i Lovisa stad fredagen den 1 december. Jultomten anländer till torget, men hur han tar sig dit får bli en överraskning.
Många affärer har öppet till sent på kvällen den 1 december. Företagarna på gatorna i centrum samarbetar och lottar ut ett fint pris bland alla besökare.

Kellarissa on tunnelmaa. Källarutrymmet bjuder på stämning.

Osa tuotteista. En del av produkterna.

Liikkeessä missä Hulda Huoleton toimi aikaisemmin toimii nyt Herttanen Design & Deli. Se on Aleksanterikadun toisella puolella.

I utrymmet där Hulda Huoleton fanns förr finns nu inredningsaffären Herttanen Design & Deli. Adressen är också Alexandersgatan.

Kekrit Ruotsinpyhtäällä / Höstavslutning i Bruket

Mitä pukille lautalla tapahtuu 4.11? Vad händer med bocken som flyter på ån den 4.11? Foto: Ulla Ögård

Ennen muinoin vuosi päättyi kekriin. Uskottiin, että henget vaelsivat keskuudessamme 12 päivän ajan. Pahat henget pidettiin loitolla tulia polttamalla.

Ruotsinpyhtään Ruukissa juhlimme kauden päätöstä ja nautimme sadon antimista tulien äärellä, tervetuloa mukaan 4.11 klo 16-02.

Myyjäiset

Kekripukin poltto

Tulitaiteilija Dragoness

Taontanäytöksiä

Non-stop sauna & Uinti

Olutravintola Tallinvintti

Bed & Bistrossa Mad Cook Keittiömestari Jenni Tuominen

Ennustaja

Paras asu palkitaan

Lisää Ruukin tapahtumista täällä.

Förr trodde man att onda andar höll sig på avstånd om man brände bål.
På en festival som arrangeras i Bruket den 4.11 klockan 16-02 utlovas smidesförevisningar och en bock som bränns på bål. På Stallvinden finns en ölrestaurang, i Bed & Bistro tillreds mat, en spådam finns på plats och Dragoness som gör eldkonster.
Man kan bada bastu och simma nonstop. Försäljningsstånd finns.
Kom gärna utklädd till festen, den bästa dräkten får ett pris!

Mer om sådant som händer i Bruket kan du läsa om här, på finska.

Ihanat kietaisunutut / Härliga små koftor

Loviisan kaupunki on vuodesta 2010 lahjoittanut kierrätetyistä pehmoisista pussilakanoista valmistetun kietaisunutun vastasyntyneille loviisalaisvauvoille. Loviisalaiset ovat puolestaan lahjoittaneet materiaalin näihin nuttuihin, jotka puvustaja ja valokuvaaja Virpi Lehtinen on suunnitellut ja valmistanut. Loviisan neuvola on hoitanut nuttujen jakelun perheille.
Vuonna 2010 nutun saaneet vauvat ovat syksyllä 2017 koulutiensä aloittavia lapsia. Tämän kunniaksi Loviisa Baby -projekti on esillä näyteikkunassa kaupungin keskustassa osoitteessa Kuningattarenkatu 16.
Jokainen vauva on ainutlaatuinen – ja niin on myös jokainen nuttu. Ne ovat kaikki erilaisia, mutta kaikki yhtä suloisia, aivan kuten vauvatkin.

Näyttely näyteikkunassa, Kuningattarenkatu 16. En utställning i skyltfönstret på Drottninggatan 16.

Lovisa stad har sedan 2010 gett en gåva till nyfödda Lovisabebisar. Det är en kofta som har tillverkats av återanvända, mjuka lakanstyg. Lovisabor har i sin tur donerat materialet till de här koftorna som kostymör och fotograf Virpi Lehtinen har planerat och tillverkat. Rådgivningen i Lovisa delar ut koftorna till familjerna.

De bebisar som fick koftor 2010 är barn som börjar i skolan hösten 2017. För att uppmärksamma detta presenterar sig Lovisa Baby-projektet i ett skyltfönster vid Drottninggatan 16 i centrum.

Varje baby är unik – så är också varje kofta. De är alla olika, men alla även söta precis som bebisarna.

Lopptorg och museum i gammal charmig butik / Kirpputori ja museo vanhassa viehättävässä kaupassa

Pieni kauppa Tavastbyssä. En liten butik i Tavastby.

Minna ja Kari Järvinen puhalsivat pienen kyläkaupan henkiin. Nyt viehättävässä pikku kaupassa toimii kauppamuseo sekä kirpputori. Myös puutarha on laitettu uuteen kukoistukseen. Lauantaina 5.8 alkaen  klo 10 on näillä näkymillä tämän vuoden viimeinen mahdollisuus tutustua kauppamuseoon, kirppikseen ja tutustua puutarhaan.
Suosittelen lämpimästi!
Teksti ja kuvat / Text och bilder: Luru Hirva

Minna Järvinen tiskin takana. Minna Järvinen bakom disken.

Minna och Kari Järvinen blåste ntt liv i den lilla bybutiken i Tavastby. I den charmiga lokalen finns nu ett butiksmuseum och ett lopptorg. Även trädgården har fått ett nytt liv.
Såsom det nu ser ut håller den gamla bybutiken sista gången öppet för i år lördagen den 5 augusti från och med klockan 10. Jag rekommenderar varmt!

Puutarha uudessa kukoistuksessa. Trädgården står i ny blom.

Ihana huvimaja. Ett härligt lusthus.

Näkemistä riittää Loviisassa! Det finns mycket att se i Lovisa!
Osallistu Sinäkin blogin tekoon! Delta också du i utformningen av Bloglovisa!
Tekstit ja kuvat lähetät osoitteella liljendahl.carita@gmail.com.
Texter och bilder skickar du till liljendahl.carita@gmail.com.

Vem blir Miss Garage Girl? Kenestä Miss Garage Girl?

”Kauneus on tunne, johon jokaisella naisella on oikeus”
”Skönhet är en känsla som varje kvinna har rätt att uppleva”

Miss Garage Girl är en ny och annorlunda skönhetstävling som arrangeras lördagen den 29 juli i Strömfors bruk. Företagaren, fotografen och formgivare Heidi Niemi blev tillfrågad om hon kan arrangera en Pin-up-tävling. Först tände hon inte på idén, men sedan formade sig tanken om en annorlunda tävling. I den kunde vilka kvinnor som helst, oberoende av bakgrund eller ålder delta. En av deltagarna har en funktionsnedsättning, en annan blev utsatt för mobbning då hon var ung.
Miss Garage Girl är en del av en två dagars festival som inleds i dag fredagen den 28.7. Huvudartist på evenemanget är Dingo, men även andra grupper uppträder.

………………………………….

Kapeat kauneusihanteet ovat vahingollisia naisten itsetunnolle ja usein estävät heitä näkemästä itseään kauniina. Kohtuuttomat ulkonäköpaineet tulevat esimerkiksi voimakkaasti käsitellyistä muotikuvista ja kapeasta katsantakannasta. Moni nainen näkee omassa kehossaan vain virheitä ja puhuu omasta vartalostaan hyvinkin rumin sanankääntein. Myös kulttuurissamme on osin kyseenalaista olla tyytyväinen itseensä ja tuoda esiin omaa kauneuttaan.

Miss Garage Girl -kilpailu on Pin-Up Garagen lanseeraama uudenlainen kauneuskilpailu, joka rikkoo perinteisiä kauneusihanteita ja jossa on tilaa hyvin erilaisille tavoille olla kaunis. Kisan idean takana on pin-up-stylisiti, valokuvaaja ja vaatetussuunnittelija Heidi Niemi.

– Mielestäni jokaisessa naisessa on suuri määrä kauneutta, joka vain odottaa tulla nähdyksi. Kauneutta ei voida mitata millään ulkopuolisella mittarilla. Kauneus on tunne, ja se tunne on meillä jokaisella mahdollista saavuttaa omaa ajattelutapaa muokkaamalla, sanoo Heidi Niemi.

– Kun minua pyydettiin tuottamaan pin-up-kilpailu, en alussa innostunut, sillä omaa ideologiaani vastaan sotii ajatus kauneudella kilpailemisesta. Kun aloin saada hakemuksia, joissa naiset kertoivat tarinoitaan, ymmärsin miksi minun pitää tehdä tämä kilpailu. Monilla naisilla oli suuria haasteita elämässään, mutta silti halu tuntea olevansa kauniita naisellisia naisia, ja he kaipaavat tällaista piristystä ja hyvän mielen tapahtumaa. Tämä kilpailu on juuri tällaisia naisia varten,  Heidi jatkaa.

Kisassa ei ole ollut ikä- eikä kokorajaa, eikä mitään muitakaan ulkoisia rajoja.  Kisan naiset edustavat hyvin erilaisia tapoja olla kaunis. Fyysiset ja henkiset rajoitteet eivät estä näitä naisia nauttimasta omasta kauneudestaan ja tuomasta sitä rohkeasti esiin.

Nimenomaan näiden naisten tarinat tekevät kisasta erityisen. Mukana on mm. yksi kehitysvammainen tyttö, joka toivoo ja haaveilee aivan samoista asioista kuin muutkin ikäisensä naiset. Eräs kilpailija kertoo hyvin avoimesti siitä, miten vakavan koulukiusaamisen jälkeen hän on kärsinyt useista mielenterveysongelmista ja vasta pin-upin ja sen armeliaan kauneusihanteen löydettyään hän on oppinut näkemään vartalonsa kauniina. Eräs kilpailija sairastaa parantumatonta sairautta, jonka takia hän tulee myöhemmin menettämään liikuntakykynsä ja hän haluaa nauttia elämästä nyt kun vielä voi.

Miss Garage Girl 2017 valitaan nyt ensimmäistä kertaa Ruukki Rock ‘n’ Bike Festivaleilla 29.7.17 Strömforsin ruukissa Loviisassa alle tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Festivalit ovat kaksipäiväiset, 28.-29.7., ja lavalle nousee useita nimekkäitä suomirock -bändejä. Pääesiintyjänä tapahtumassa on Dingo.

Listietoja myös/Tilläggsuppgifter: www.pinupgarage.fi