Lopptorg och museum i gammal charmig butik / Kirpputori ja museo vanhassa viehättävässä kaupassa

Pieni kauppa Tavastbyssä. En liten butik i Tavastby.

Minna ja Kari Järvinen puhalsivat pienen kyläkaupan henkiin. Nyt viehättävässä pikku kaupassa toimii kauppamuseo sekä kirpputori. Myös puutarha on laitettu uuteen kukoistukseen. Lauantaina 5.8 alkaen  klo 10 on näillä näkymillä tämän vuoden viimeinen mahdollisuus tutustua kauppamuseoon, kirppikseen ja tutustua puutarhaan.
Suosittelen lämpimästi!
Teksti ja kuvat / Text och bilder: Luru Hirva

Minna Järvinen tiskin takana. Minna Järvinen bakom disken.

Minna och Kari Järvinen blåste ntt liv i den lilla bybutiken i Tavastby. I den charmiga lokalen finns nu ett butiksmuseum och ett lopptorg. Även trädgården har fått ett nytt liv.
Såsom det nu ser ut håller den gamla bybutiken sista gången öppet för i år lördagen den 5 augusti från och med klockan 10. Jag rekommenderar varmt!

Puutarha uudessa kukoistuksessa. Trädgården står i ny blom.

Ihana huvimaja. Ett härligt lusthus.

Näkemistä riittää Loviisassa! Det finns mycket att se i Lovisa!
Osallistu Sinäkin blogin tekoon! Delta också du i utformningen av Bloglovisa!
Tekstit ja kuvat lähetät osoitteella liljendahl.carita@gmail.com.
Texter och bilder skickar du till liljendahl.carita@gmail.com.

Vem blir Miss Garage Girl? Kenestä Miss Garage Girl?

”Kauneus on tunne, johon jokaisella naisella on oikeus”
”Skönhet är en känsla som varje kvinna har rätt att uppleva”

Miss Garage Girl är en ny och annorlunda skönhetstävling som arrangeras lördagen den 29 juli i Strömfors bruk. Företagaren, fotografen och formgivare Heidi Niemi blev tillfrågad om hon kan arrangera en Pin-up-tävling. Först tände hon inte på idén, men sedan formade sig tanken om en annorlunda tävling. I den kunde vilka kvinnor som helst, oberoende av bakgrund eller ålder delta. En av deltagarna har en funktionsnedsättning, en annan blev utsatt för mobbning då hon var ung.
Miss Garage Girl är en del av en två dagars festival som inleds i dag fredagen den 28.7. Huvudartist på evenemanget är Dingo, men även andra grupper uppträder.

………………………………….

Kapeat kauneusihanteet ovat vahingollisia naisten itsetunnolle ja usein estävät heitä näkemästä itseään kauniina. Kohtuuttomat ulkonäköpaineet tulevat esimerkiksi voimakkaasti käsitellyistä muotikuvista ja kapeasta katsantakannasta. Moni nainen näkee omassa kehossaan vain virheitä ja puhuu omasta vartalostaan hyvinkin rumin sanankääntein. Myös kulttuurissamme on osin kyseenalaista olla tyytyväinen itseensä ja tuoda esiin omaa kauneuttaan.

Miss Garage Girl -kilpailu on Pin-Up Garagen lanseeraama uudenlainen kauneuskilpailu, joka rikkoo perinteisiä kauneusihanteita ja jossa on tilaa hyvin erilaisille tavoille olla kaunis. Kisan idean takana on pin-up-stylisiti, valokuvaaja ja vaatetussuunnittelija Heidi Niemi.

– Mielestäni jokaisessa naisessa on suuri määrä kauneutta, joka vain odottaa tulla nähdyksi. Kauneutta ei voida mitata millään ulkopuolisella mittarilla. Kauneus on tunne, ja se tunne on meillä jokaisella mahdollista saavuttaa omaa ajattelutapaa muokkaamalla, sanoo Heidi Niemi.

– Kun minua pyydettiin tuottamaan pin-up-kilpailu, en alussa innostunut, sillä omaa ideologiaani vastaan sotii ajatus kauneudella kilpailemisesta. Kun aloin saada hakemuksia, joissa naiset kertoivat tarinoitaan, ymmärsin miksi minun pitää tehdä tämä kilpailu. Monilla naisilla oli suuria haasteita elämässään, mutta silti halu tuntea olevansa kauniita naisellisia naisia, ja he kaipaavat tällaista piristystä ja hyvän mielen tapahtumaa. Tämä kilpailu on juuri tällaisia naisia varten,  Heidi jatkaa.

Kisassa ei ole ollut ikä- eikä kokorajaa, eikä mitään muitakaan ulkoisia rajoja.  Kisan naiset edustavat hyvin erilaisia tapoja olla kaunis. Fyysiset ja henkiset rajoitteet eivät estä näitä naisia nauttimasta omasta kauneudestaan ja tuomasta sitä rohkeasti esiin.

Nimenomaan näiden naisten tarinat tekevät kisasta erityisen. Mukana on mm. yksi kehitysvammainen tyttö, joka toivoo ja haaveilee aivan samoista asioista kuin muutkin ikäisensä naiset. Eräs kilpailija kertoo hyvin avoimesti siitä, miten vakavan koulukiusaamisen jälkeen hän on kärsinyt useista mielenterveysongelmista ja vasta pin-upin ja sen armeliaan kauneusihanteen löydettyään hän on oppinut näkemään vartalonsa kauniina. Eräs kilpailija sairastaa parantumatonta sairautta, jonka takia hän tulee myöhemmin menettämään liikuntakykynsä ja hän haluaa nauttia elämästä nyt kun vielä voi.

Miss Garage Girl 2017 valitaan nyt ensimmäistä kertaa Ruukki Rock ‘n’ Bike Festivaleilla 29.7.17 Strömforsin ruukissa Loviisassa alle tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Festivalit ovat kaksipäiväiset, 28.-29.7., ja lavalle nousee useita nimekkäitä suomirock -bändejä. Pääesiintyjänä tapahtumassa on Dingo.

Listietoja myös/Tilläggsuppgifter: www.pinupgarage.fi

Mycket att uppleva på Svartholm / Tekemistä riittää Svartholmassa

Sjöfästningen Svartholm, vid Lovisavikens mynning, bjuder på oförglömliga upplevelser för hela familjen. För barn ordnas spännande äventyr där de får lösa Svartholms för länge sedan bortglömda mysterium. Äventyret tar deltagarna med på en tidsresa till sjöfästningens intressanta historia.

Klä dig i skor som lämpar sig för terrängen, kläder som passar havsklimat och ta med en ficklampa! Barn ska ha en vuxen med sig under hela äventyret som är cirka en timme långt. Barnäventyret kostar 6 €/barn (5–9 år) och 3 €/vuxen. Äventyret ordnas ons.–sön. kl. 11 på finska och kl. 12.15 på svenska t.o.m. 13.8.2017.

På ön ordnas förutom barnäventyret även guidade rundvandringar för vuxna. Sjöfästningens historia kan man också bekanta sig med på Svartholms utställning, Svartholm – soldaternas, fångarnas och turisternas ö.

Tidtabellerna hittas här: www.visitlovisa.fi/sv/attse/sjofastningensvartholm.
Öns sommarrestaurang, Café Svartholm, lockar hungriga äventyrare till sig.
På Svartholm finns också lekplatser för barn, grillplatser samt gratis gästbåtplatser.

Det går lätt att åka till Svartholm med förbindelsebåten, som trafikerar mellan Skeppsbron i Lovisa och Svartholm ons.–sön. t.o.m. 6.8.2017. Båten startar från Skeppsbron kl. 10.10, 11.30, 12.50, 14.10, 15.30 och 16.50. Tillbaka från Svartholm startar den kl. 10.50, 12.10, 13.30, 14.50, 16.10 och 17.30. Biljetter kan köpas i förväg på nätet: visitsvartholm.fi eller tfn 0500 102 111.

Tervetuloa – välkomna. Foto: Decirée Bruce

Svartholman linnoitussaari Loviisanlahden suulla on oiva retkikohde koko perheelle. Osa saaren palveluista on jo aloitettu, reittiliikenne saareen alkaa juhannuksesta ja jatkuu elokuun alkupuolelle.

Reittiliikenne Laivasillalta Svartholmaan ajetaan tänä kesänä keskiviikosta sunnuntaihin 23.6.–6.8.2017. Laiva lähtee Loviisan Laivasillalta kello 10.10, 11.30, 12.50, 14.10, 15.30 ja 16.50 sekä Svartholmasta klo 10.50, 12.10, 13.30, 14.50, 16.10 ja 17.30. Meno-paluulipun hinta on 18 €/aikuinen, 9 €/lapsi (4-12 v.). Reittiliikennettä ajetaan tänä kesänä Taxen aluksella, matka Svartholmaan kestää noin 30 minuuttia ja mukaan mahtuu kerralla 30 matkustajaa.

Saaren opastetuille kierroksille, jännittävälle lastenseikkailulle sekä saaren näyttelyyn pääsee keskiviikosta sunnuntaihin 14.6.–13.8.2017 välisenä aikana.

Lasten kanssa kannattaa suunnata Svartholman unohdettu mysteeri -seikkailukierrokselle, joka järjestetään kello 11 suomeksi ja kello 12.15 ruotsiksi. Kierros vie aikamatkalle, jolla ratkaistaan jo kauan sitten unohdettu Svartholman mysteeri. Retkelle kannattaa pukeutua vaativaan maastoon ja meri-ilmastoon sopivin vaattein. Mukaan kannattaa ottaa myös taskulamppu. Lapsella tulee olla aikuinen mukana koko kierroksen ajan. Lastenseikkailun hinta on 6 €/lapsi (5–9 vuotta), 3 €/aikuinen.­­

Opastettuja kävelykierroksia järjestetään Svartholmassa kello 13.30 suomeksi ja kello 15 ruotsiksi, englanniksi tarvittaessa edellä mainituilla kierroksilla. Opastuksen hinta on 6 €/aikuinen ja 3 €/lapsi (7-12 vuotta).

Saaren näyttely ”Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” kertoo linnoituksen mielenkiintoisesta ja jännittävästä historiasta, sen rakennusvaiheista sekä elämästä saaressa Ruotsin ja Venäjän vallan aikana. Näyttely on avoinna kello 11–17.30. Ilmainen sisäänpääsy.

Svartholman saaresta löytyy lisäksi koko perheen kesäravintola Café Svartholm, ilmaisia vierasvenepaikkoja, leikkipaikka ja useampi grillauspaikka.

Lisätietoja myös:
www.visitloviisa.fi
www.facebook.com/VisitLoviisa
www.youtube.com/visitloviisa

Stora målningsdagen / Suuri maalauspäivä

Maanantaina 10.7 Suomessa vietettiin suuri maalaustapahtuma.

Suuressa Maalaustapahtumassa jokainen sai maalata, piirtää tai tehdä yhteistaideteoksen suomalaisesta maisemasta.

Jari Matti Karhulan teos, ett verk av Jari Matti Karhula.

Päivä oli myös Helene Schjerfbeckin syntymäpäivä ja nimetty Kuvataiteen päiväksi.

Leif Blomqvistin teos. Ett verk av Leif Blomqvist.

Suuri maalaustapahtuma pääsi myös mukaan Suomi 100 vuotta – juhlavuoden ohjelmistoon.

Loviisassa maalattiin muun muassa Galleria Theodorin ulkopuolella, järjestäjänä Lovissan seudun taideseura.

Anja Mustonens verk. Anja Mustosen maalaus.

En nationell målningsdag firades den 10.7 som en del av Finland självständigt 100 år-evenemanget och till konstnären Helene Schjerfbecks födelsedags ära.

Inna Kotiaisen maisemat. Inna Kotiainens landskap.

I Lovisa målade man bland annat utanför Galleri Theodor.
Den lokala arrangören var Lovisanejdens konstförening.

Konstnär / Taiteilija Luru Hirva.

Tero Maksimaisen teos. Konst av Tero Maksimainen.

Sommarförsäljningsbodar / Kesämyyntikojuja

Vapaata myyntitilaa. Lediga försäljningsutrymmen.

Tule kesämyyjäksi Loviisan Laivasillalle
Loviisan kaupunki on yhteistyössä Loviisan yrittäjät ry:n, Loviisan Laivasilta ry:n sekä 30 Miles -hankkeen kanssa hankkinut kolme myyntikojua Loviisan Laivasillalle. Tarkoitus on kohentaa alueen palvelutarjontaa ja vetovoimaisuutta entisestään.

Myyntivuoroja myydään koko kesäkaudeksi (150 e), kuukaudeksi (75 e) tai viikoksi (25 e). Myyntiaika tulee olemaan 1.5.–31.8. päivittäin maanantaista sunnuntaihin kello 10–18.

Myyntivuoroja voi tiedustella Loviisan Laivasillan infopisteestä, puh. 040 740 7308.


Kom och sommarsälj till Lovisa Skeppsbron
Lovisa stad har tillsammans med Lovisa företagare rf., Lovisa Skeppsbron rf. och projektet 30-Miles skaffat tre försäljningsbodar till Skeppsbron i Lovisa. Staden har som avsikt att ytterligare höja på områdets serviceutbud och dragningskraft.

Försäljningsturer säljs för hela sommarperioden (150 e), för en månad (75 e) och veckovis (25 e). Försäljningsperioden kommer att vara 1.5–31.8 dagligen från måndag till söndag klockan 10–18.

Turerna kan reserveras från infot på Skeppsbron i Lovisa, tfn 040 740 7308.

Prinsessa puistossa / En prinsessa i parken

Prinsessa Lina Nygård tarjosi makeisia ja ruusuja Rantapuistossa. Prinsessan Lina Nygård bjöd på godis och rosor i Strandparken. Foto: Carita Liljendahl

Ruusuja ja puutarhoja-viikonlopun aikana tapahtuu vaikka mitä. Koko ohjelma löytyy tästä.

Under veckoslutet Rosor och Trädgårdar händer massor, hela programmet finns här.

Jos sinulla on kuvia tapahtumista – ruusuhäistä, näyttelyistä, puutarhoista, ruusuristeilystä tai vaikkapa hienosta ruusuleivoksesta – lähetä kuvat osoitteella liljendahl.carita@gmail.com niin julkaisemme ne mielellään täällä.

Om du har bilder från evenemanget – från rosenbröllopet, från någon utställning eller från en trädgård,från rosenkryssningen eller varför inte av en vacker rosenbakelse? Skicka bilderna till liljendahl.carita@gmail.com så publiceras de här på Bloglovisa.

Koko Suomi tanssii Laivasillalla – Hela Finland dansar på Skeppsbron

Juhannusaattona Suomessa on tarkoitus tehdä maailmanennätys tanssimalla yhdessä Robinin kappaleen Hula hula tahdissa kello 22. Myös Loviisan Laivasillalla soi tuolloin Robinin Hula hula. Tule siis Laivasillalle tekemään maailmanennätys satavuotiaalle Suomelle.

Loviisan Laivasillalla Hula hulaa tanssitaan koreografi Susanna Karvisen johdolla kello 22. Maailmanennätysyritys on osa Suomi 100 -tapahtumia ja liittyy Tanssin tiedotuskeskuksen Koko Suomi tanssii -haasteeseen. Juhannusaaton Hulahula Suomi -tanssihaasteen koordinoijana toimii Yle.

Maailmanennätysyritys järjestetään Loviisan Laivasillan perinteisten juhannusjuhlien yhteydessä, jotka pidetään 23.6. kello 18–24. Luvassa on tanssimusiikkia Tanssiorkesteri Merituulen tahdissa kello 18 alkaen.

Laivasillan juhannusvalmisteluihin voi osallistua jo torstaina 22.6. kello 16 alkaen, jolloin Laivasillan juhannussalko koristellaan talkoovoimin.

Juhannuskokkoa voi ihastella muun muassa Valkon juhannusjuhlassa. Juhlat järjestetään kello 18 alkaen Valkolammen rannassa, ja juhannuskokko sytytetään kello 21.30.

Juhannuskokko jossain päin Suomea. En midsommarbrasa någonstans i Finland. Foto: pixabay.com

Det kommer att försöka göras världsrekord i att hela Finland dansa tillsammans på midsommarafton, då hela Finland dansar till Robins låt Hula hula klockan 22. Också på Skeppsbron i Lovisa spelas Robins låt Hula hula. Kom alltså med och försök göra ett världsrekord åt hundraåriga Finland.

På Skeppsbron i Lovisa dansar man klockan 22 under ledning av koreograf Susanna Karvinen.
Världsrekordsförsöket är en del av Finland 100 -evenemangen och hör till Tanssin tiedotuskeskus utmaning Koko Suomi Tanssii – Hela Finland dansar. Midsommaraftonens Hulahula Finland -dansutmaning koordineras av Yle.

Världsrekordföröket ordnas tillsammans med den traditionella midsommarfesten på Skeppsbron i Lovisa, som ordnas 23.6 klockan 18-24. På programmet bland annat dansmusik av dansbandet Merituuli från och med klockan 18.

Man kan delta i Skeppsbrons midsommarföreberdelser genom att delta i bindande av midsommarstågen, som kommer att göra på torsdagen 22.6 klockan 16 på Skeppsbron.

Midsommarbrasa kan man njuta av bland annat i Valkom, där det ordnas midsommarfest vid Valkolampis strand. Midsommarbrasan tänds klockan 21.30.