Tekemistä riittää joulu-Loviisassa / Finns mycket att göra i Jul-Lovisa!

Ett pyssel per dag fram till jul i Lovisa museum. Joka päivä jouluun saakka voit askarrella museossa. Foto: Carita Liljendahl

Ett pyssel per dag fram till jul i Lovisa museum. Joka päivä jouluun saakka voit askarrella museossa. Foto: Carita Liljendahl

I Lovisa stads museum finns en utställning med julkalendrar. Här berättar man också om hur julen firades förr. Mera info hittar du HÄR.

Loviisan kaupungin museossa on joulukalenterinäyttely, avoinna 8.1.2017 saakka. Lisää infoa tästä.

Gamla och lite nyare kalendrar finns utställda i museet till och med den 8 januari. Museossa esillä joulukalentereita 8.1.2017 saakka. Foto: Carita Liljendahl

Gamla och lite nyare kalendrar finns utställda i museet till och med den 8 januari. Museossa esillä joulukalentereita 8.1.2017 saakka. Foto: Carita Liljendahl

Även en levande julkalender kan upplevas i Lovisa. Luckorna öppnas på olika håll i staden varje dag ända till julafton. Den  förverkligas tillsammans med föreningar och privata personer. Idén är att sprida julglädje och erbjuda gratis program innan jul. Julkalendern är avsedd för hela familjen.

21.12 kl. 18 Tvärgränd. Klä dig varmt!
22.12 kl. 21 Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2
23.12 kl. 18 Lovisa torg. Speciellt för barnfamiljer, klä dig varmt!
24.12 kl. 10.30 Lovisa torg. Speciellt för barnfamiljer, klä dig varmt!

Lovisas levande julkalender hittar du i tidningen Lovisa Jul 2016 eller på adressen www.loviisanjoulu.fi/levande-julkalenderBilder och videon ur kalenderluckornas innehåll publiceras på Facebook / Instagram #Lovisa julkalender i efterskott.

Lucka nummer 19 öppnades vid Pilastrarna. Luukku numero 19 avattiin Pilastereiden luona. Foto: Lovisa stad/Loviisan kaupunki

Lucka nummer 19 öppnades vid Pilastrarna. Luukku numero 19 avattiin Pilastereiden luona. Foto: Lovisa stad/Loviisan kaupunki

Loviisan elävän joulukalenterin luukut avautuvat päivittäin jouluaattoon saakka eri puolilla kaupunkia. Elävän joulukalenterin tuottavat yhteistyössä loviisalaiset yhdistykset, yksityishenkilöt ja Loviisan kaupunki. Tarkoituksena on tarjota kaikille kaupunkilaisille iloa ja ilmaista ohjelmaa joulunalusaikaan. Joulukalenteri on tarkoitettu koko perheelle.

21.12. klo 18 Poikkikuja. Pukeudu lämpimästi!
22.12. klo 21 Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2
23.12. klo 18 Loviisan tori. Erityisesti lapsilleperheille, pukeudu lämpimästi!
24.12. klo 10.30 Loviisan tori. Erityisesti lapsille, pukeudu lämpimästi!

Loviisan elävän joulukalenterin löydät Loviisan Joulu 2016 -lehdestä ja osoitteesta www.loviisanjoulu.fi/joulukalenteri. Facebookissa ja Instagramissa #Loviisan joulukalenteri julkaistaan jälkikäteen kuvia ja videoita joulukalenterin luukkujen sisällöstä.

Julbod i Bagarstugan / Joulupuoti Bagarstuganissa

Julboden med presentartiklar och blommor har förr om åren varit inhyst i gamla stallet vid sportplanen i Liljendal.

Nu finns boden i den anrika Bagarstugan invid Liljendalgården. Där säljer Susanne Wahlroos och andra hantverkare från och med fredagen den 16 december även lokalt producerade produkter.
Även kaffe med dopp kan avnjutas.

Joulupuoti missä myydään lahjatavaroita ja kukkia on edellisinä vuosina toiminut vanhassa tallissa urheilukentän vieressä Liljendalissa.

Tänä vuonna puoti sijaitsee Bagarstuganissa, Liljendalgårdenin kupeessa. Perjantaina 16 päivä joulukuuta alkaa myynti. Kukkien ja lahjatavaroiden lisäksi täällä myydään erilaisia lähituotteita.
Myös kahvia ja pientä purtavaa on tarjolla.

Lahjatavaroita löytyy ja kukkien lisäksi myös erilaisia lähituotteita. Presentartiklar finns till salu, men även blommor och närproducerat. Foto: Marianne Palmgren

Lahjatavaroita löytyy ja kukkien lisäksi myös erilaisia lähituotteita. Presentartiklar finns till salu, men även blommor och närproducerat. Foto: Marianne Palmgren

 

 

 

Julboden i Bagarstugan / Bagarstuganin joulupuoti
– är öppen / on avoinna 16.12–23.12 klo 10–18
– på julaftonen / jouluaattona klo 9–12.

 

Monta joulumaailmaa Loviisassa / Många julvärldar i Lovisa

Kimmo Longan joulumaailma, Kuningattarenkatu 44. Kimmo Lonkas julvärld, Drottninggatan 44.

Kimmo Longan joulumaailma, Kuningattarenkatu 44. Kimmo Lonkas julvärld, Drottninggatan 44.

Instundande veckoslut håller nästan alla av årets traditionella julhem åter öppet.
Ett hem som inte hör till de traditionella, men som ändå är värt ett besök är Kimmo Lonkas julvärld på Drottninggatan 44.
Kimmo Lonkas intresse för julen, och speciellt för miniatyrvärldar, föddes då han var barn. Hans fastrar ägde en partihandel i Kouvola och de byggde varje år små världar av allehanda föremål, till exempel till jul och till påsk.
Nyheten för i år är en borg som Kimmo tillverkat av 3500 sockerbitar.

Tulevana viikonloppuna 10–11 joulukuuta suurin osa perinteistä joulukodeista ovat jälleen avoinna.
Ei ehkä niin perinteinen koti, mutta silti erilainen ja aivan mahtava elämys, on Kimmo Longan joulumaailma. Osoite on Kuningattarenkatu 44.
Kimmo kiinnostui pienoismalleista ja – maailmoista jo lapsena. Hänen tätinsä rakensivat kaupassaan sellaisia.
Tämän vuoden uutuus on linna joka kostuu 3500 sokerinpalasista.

Erilaisia koristeita myydään eri taloissa, nämä Villa Armaksessa, Kaivokadulla. Olika hantverk och prydnader säljs i husen, de här i Villa Armas på Brunnsgatan.

Erilaisia koristeita myydään eri taloissa, nämä Villa Armaksessa, Kaivokadulla. Olika hantverk och prydnader säljs i husen, de här i Villa Armas på Brunnsgatan.

Lov is a hygge place, Lovisa är en mysig plats, Loviisa on tunnelmallinen, ihana ja kodikas.
Tällaista paperitaidetta löydät Vackerbackasta, Puutarhankatu.
De här papperskonstverken hittar du i Vackerbacka, Trädgårdsgatan.

lov_is_a_hygge_place_1

Koristeena vaikka lasipurkin ympärillä. Passar till exempel som prydnad kring en glasburk.

Koristeena vaikka lasipurkin ympärillä. Passar till exempel som prydnad kring en glasburk.

Om du har läst andra bloggar där Lovisa jul nämns, skicka länken till liljendahl.carita@gmail.com så lägger vi ut den här och allt om Lovisa får då större spridning.

Jos olet löytänyt muita blogeja missä kirjoitetaan Loviisasta, lähetä linkki osoitteeseen liljendahl.carita@gmail. com, niin julkaisemme sen täällä.

Marjon matkassa

Katinkanssa

Neulanhaltija

Autuas olo

 

Levande julkalender i Lovisa / Elävä joulukalenteri Loviisassa

Lovisas levande julkalenders luckor öppnas på olika håll i Lovisa varje dag ända till julafton. Den förverkligas tillsammans med föreningar och privata personer från Lovisa och Lovisa stad. Idén är att sprida julglädje och erbjuda gratis program innan jul. Julkalendern är avsedd för hela familjen.

Här öppnas luckor de närmaste dagarna
8.12 kl. 13.30–15 Harjurinteen koulu, Bangatan 1, M-dörr, hantverksklass, kom och titta
9.12 kl. 16 Lovisa huvudbibliotek, Drottninggatan 24
10.12 kl. 14.30 Lovisa torg, klä dig varmt
11.12 kl. 13–15 Almska gården, Brandensteinsgatan 3, kom och titta
12.12 kl. 18 S-Market, Arkitektvägen 5
13.12 kl. 18 Lovisa torg, klä dig varmt
14.12 kl. 12 Köpcenter Galleria, Drottninggatan 11

Lovisas levande julkalender i sin helhet hittar du i tidningen Lovisa Jul 2016 eller på adressen www.loviisanjoulu.fi/levande-julkalender.

Bilder och videon ur kalenderluckornas innehåll publiceras på Facebook / Instagram #Lovisa julkalender i efterskott.

elava_joulukalenteri

Loviisan elävän joulukalenterin luukut avautuvat päivittäin jouluaattoon saakka eri puolilla kaupunkia. Sen tuottavat yhteistyössä loviisalaiset yhdistykset, yksityishenkilöt ja Loviisan kaupunki. Tarkoituksena on tarjota kaikille kaupunkilaisille iloa ja ilmaista ohjelmaa joulunalusaikaan. Joulukalenteri on tarkoitettu koko perheelle.

Loviisan elävän joulukalenterin seuraavat luukut
8.12. klo 13.30–15 Harjurinteen koulu, Ratakatu 1, M-ovi, käsityöluokka, tule pistäytymään
9.12. klo 16 Loviisan pääkirjasto Kuningattarenkatu 24
10.12. klo 14.30 Loviisan tori, pukeudu lämpimästi
11.12. klo 13–15 Almintalo, Brandensteininkatu 3, tule pistäytymään
12.12. klo 18 S-Market, Arkkitehdintie 5
13.12. klo 18 Loviisan tori, pukeudu lämpimästi
14.12. klo 12 Kauppakeskus Galleria, Kuningattarenkatu 11

Loviisan elävän joulukalenterin löydät kokonaisuudessaan Loviisan Joulu 2016 -lehdestä ja osoitteesta www.loviisanjoulu.fi/joulukalenteri.

Facebookissa ja Instagramissa #Loviisan joulukalenteri julkaistaan jälkikäteen kuvia ja videoita joulukalenterin luukkujen sisällöstä.

Tullaan myös kaukaa Loviisan jouluun / Man kommer också längre ifrån till Lovisa jul

– Kävimme Loviisan Wanhat Talot-tapahtumassa kesällä. Silloin Vackerbackan omistaja kertoi, että monet talot pitävät ovensa auki myös ennen joulua. Päätimme tulla käymään uudestaan.

Näin sanovat Satumari Inkeroinen ja Sanna Vuorilehmus Hattulasta.

Vackerbacka Suolatorin laidassa oli ensimmäinen kohde. Tämän jälkeen ystävättäret kävivät Laivasillan joulumarkkinoilla.

Satumari Inkeroinen ja Sanna Vuorilehmus. Foto: Carita Liljendahl

Satumari Inkeroinen ja Sanna Vuorilehmus. Foto: Carita Liljendahl

– Vietämme koko päivän Loviisassa. Ehkä saamme ideoita askarteluun. Erilaiset sisustusideat kiinnostavat myös. Mutta enimmäkseen tämä on fiilistelyä – ihastellaan taloja.

Satumari Inkeroinen och Sanna Vuorilehmus har kommit med bil från Hattula till Lovisa. De besökte Lovisa Historiska Hus-evenemanget i somras och fick då tipset om att många hus har öppet också inför julen.
Väninnorna besökte också julmarknaden på Skeppsbron. De tycker om att snappa upp pysselidéer och är intresserade av inredning. Men i första hand kom de till Lovisa för att uppleva den fina stämningen.

Kaikki avoimet joulukodit, aukioloajat ja muuta Loviisan joulusta löydät tästä.
Mer om de öppna julhemmen, öppethållningstider och annat om Lovisa jul här.

Tuula Häyhänen Keuruulta. Foto: Carita Liljendahl

Tuula Häyhänen Keuruulta. Foto: Carita Liljendahl

Laivasillan markkinat järjestettiin tänä vuonna vain lauantaina 3.12. Mutta Tuula Häyhänen Keuruulta nähdään myös Malmgårdin markkinoilla 10–11 joulukuuta.

– Teen tätä ammatikseni ja kyllä ajat ovat olleet kauan aika kovat, mutta kyllä me tämän yli päästään, hän sanoo.

Häyhänen on käynyt myymässä myös Porvoossa ja erilaisissa keskiajan markkinoilla. Hän myy huiveja, sukkia, lankaa ja erikoisuutena keinutuolimattoja.

Tuula Häyhänen var för första gången med på Skeppsbrons julmarknad lördagen den 3 december. Missade du henne där hittar du henne även på Malmgårds julmarknad 10–11 december. Hon säljer garn, schalar, strumpor och som specialitet mattor för gungstolar.

Yhden uuden joulukodin asukkaat, Ari ja Aila Latto, Villa Armas. Foto: Carita Liljendahl

Yhden uuden joulukodin asukkaat, Ari ja Aila Latto, Villa Armas. Pariskunta muutti Loviisaan Lahdesta 2013. Paret flyttade till Lovisa från Lahtis 2013. Foto: Carita Liljendahl

Villa Armas, uusi jouukoti.
Mera om Villa Armas kan du läsa här.

Joulumaailma on auki jouluun saakka Laivasillalla. En julvärld är öppen i en boda på Skeppsbroområdet fram till jul. Foto: Carita Liljendahl

Joulumaailma on auki jouluun saakka Laivasillalla. En julvärld är öppen i en boda på Skeppsbroområdet fram till jul. Foto: Carita Liljendahl

Tässä toinen blogikirjoitus Loviisan joulusta 2016!