Museossa joulu / Jul i museet

Andreas och Carola Sollberger har firat många jular på Kulla gård. De har klätt granen som är huvudattraktion på museets julutställning. Andreas ja Carola Sollberger ovat viettäneet monta joulua Kullan kartanossa.

Mera information om museets jul finns HÄR!

Lisää infoa museon joulusta löytyy TÄSTÄ!

 

Lovisas julkalender / Loviisan joulukalenteri

Suomenkielinen teksti tämän sivun lopussa, kuvan alapuolella.

Lovisas julkalender innehåller i år julfönster och jularrangemang runtomkring Lovisa.

Invånare, företag och samfund från Lovisa förverkligar den tillsammans med Lovisa stad.

Julkalendern är avsedd för hela familjen. Första luckan öppnades i Blomhavets skyltfönster.
Lovisas julkalender i sin helhet hittar du i tidningen Lovisa Jul 2017 eller på adressen loviisanjoulu.fi/sv/lovisa-julkalender-2017.

14.12 kl. 18 Harjurinteen koulus skyltfönster, Drottninggatan 16

15.12 kl. 18 Krinti, Skeppsbron 1

16.12 kl. 12 Galleri Theodor, Mariegatan 21

17.12 kl. 18 Vackerbacka, Trädgårdsgatan 34

18.12 kl. 18 Etevas skyltfönster, Drottninggatan 18

Du kan gå och kolla in på Lovisa Joulukalenders luckor till och med 7.1.2018.

Allmänheten kan rösta på sitt favoritfönster eller arrangemang. Rösta kan man på Lovisa turistbyrå / Lovinfo, Mariegatan 12 A, till och med den 7.1.2018. Bland alla som deltar i röstningen lottar staden ut produktpris och ägaren till luckan som fått mest röster belönas.

Följ även med julkalendern på Facebook /loviisanjoulukalenteri och Instagram #lovisajulkalender.

Lovisas julkalender 2017 – Loviisan joulukalenteri 2017.

Loviisan Joulukalenterissa avautuu tänä vuonna jouluikkunoita ja jouluasetelmia ympäri Loviisaa. Joulukalenterin toteuttavat loviisalaiset asukkaat, yrittäjät ja yhteisöt yhdessä Loviisan kaupungin kanssa.

Joulukalenteri on tarkoitettu koko perheelle. Joulukalenterin ensimmäinen luukku avautui Kukkameren näyteikkunassa.

Loviisan Joulukalenterin löydät kokonaisuudessaan Loviisan Joulu 2017 -lehdestä ja osoitteesta www.loviisanjoulu.fi/joulukalenteri.

14.12. klo 18 Harjurinteen koulun näyteikkuna, Kuningattarenkatu 16

15.12. klo 18 Krinti, Laivasilta 1

16.12. klo 12 Galleria Theodor, Mariankatu 21

17.12. klo 18 Vackerbacka, Puutarhakatu 34

18.12. klo 18 Etevan näyteikkuna, Kuningattarenkatu 16

Loviisan Joulukalenterin luukut ovat nähtävillä avautumisensa jälkeen 7.1.2018 saakka.

Yleisöllä on mahdollisuus äänestää omaa suosikki-ikkunaa tai -asetelmaa. Äänestää voit Loviisan matkailutoimistossa / Lovinfossa, Mariankatu 12 A, 7.1.2018 saakka. Kaikkien arvontaan osallistuneiden kesken arvotaan tavarapalkintoja. Äänestyksen voittanut luukun omistaja palkitaan.

Joulukalenteria voit seurata myös Facebookissa ja Instagramissa #loviisanjoulukalenteri.

Joulutalot avoinna / Julhemmen öppna

Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit avoinna tänään ja ensi viikonloppuna.
Ruotsinpyhtäällä vielä ja ainostaan tänään 3.12, Pernajassa vasta 9–10.12.
Tarkemmat aukioloajat, osoitteet ja muuta infoa mitä taloissa tapahtuu löytyy tästä.

De Traditionella Julhemmen i Lovisa är öppna ännu i dag, och flera av dem även nästa helg 9–10.12.
I Strömfors håller husen öppet för andra dagen i dag, men inte längre nästa helg. Däremot har då Stengård i Pernå öppet 9–10.12.
Mer om öppethållningstider, adresser till husen och vad som händer i dem hittar du här.

Huset vid ån, Garnison.

Gamla ladugården, Vanha navetta, Strömfors / Ruotsinpyhtää.

Loviisasta juttu myös tässä!

Jos löydät blogeja tai nettiartikkeleita Loviisan joulusta, ilmoita tämän blogin ylläpitäjälle: liljendahl.carita@gmail.com

Om du hittar bloggar eller artiklar på nätet som handlar om Lovisa jul, meddela om dem till den här bloggens moderator: liljendahl.carita@gmail.com

Lovisa City Shopping by Night

Perjantai-iltana tapahtuu paljon Loviisan keskustassa.

Klockan 18 utlyses julfreden och julgatorna öppnas fredagen den första december. Jultomten anländer till torget och man kan låta sig fotograferas tillsammans med honom i köpcenter Galleria klockan 18.30–19.30.

Många affärer arrangerar egna små jippon, de har erbjudanden och lotterier.

Vill du vara med och sprida julglädje? Välgörenhetsgranen finns i Gallerias aula, där kan du lämna en julgåva till barn som kanske annars blir utan paket. De företag som är med under cityshoppingkvällen ger rabatt på gåvor som köps för att lämnas under denna gran.
Gåvorna hittar rätt adress med hjälp av stadens socialväsende.

Loviisa mukana Kotiblogi-lehdessä

Loviisan joulukodeista on julkaistu monta kaunista kuvaa Kotiblogi-lehdessä.

Juttu kertoo bloggaajasta Marjon matkassa, nainen joka on hurahtanut Loviisaan.

Tästä löytyy blogikirjoitus missä Loviisa myös mainitaan.

Lehti on myynnissä jouluaattoon saakka. Seuraava numero ilmestyy 21.2.

Lehdestä löytyymuutamien sivun juttu Loviisan joulukodeista.

Marjon matkassa är en blogg skriven på finska. Den finns omnämnd i senaste numret av tidningen Kotiblogit, och artikeln som går över flera sidor handlar om en del av de traditionella julhemmen i Lovisa.

 

Jultidningen kom ut / Joululehti julkaistu

Loviisan Joulu-lehti on ilmestynyt.
Tidningen Lovisa Jul har kommit ut.

Lisää infoa myös täällä.
Mera info även här.

Joululehti on tuhti infopaketti. Jultidningen är ett späckat informationspaket.

Se toisenlainen, aito joulu löytyy Loviisasta.
Upplev en genuin, annorlunda jul i Lovisa!

Loviisasta löytyy Wanhan ajan Joulukodit.
I Lovisa finner du Traditionella Julhem.

Löytyy myös pienejä putiikkeja, pop-up kahviloita, markkinoita. Ohjelmassa taidetta, musiikkia, kaupungin oma joulukanteri ja tottakai hyvää syömistä ja juomista…

Det finns också små butiker, pop-up-kafeterior, marknader. På programmet dessutom konst och musik, stadens egen julkalender och förstås mycket gott att äta och dricka.

Rouva Hulda Huoleton täyttää vuoden!

Keskiviikkona 1.11.2017 Rouva Hulda Huoleton täyttää vuoden.
Liike sijaitsee Loviisan keskustassa, torin lähellä, entisen käräjänoikeuden talossa.

Onsdagen den 1 november firar affären Rouva Hulda Huoleton ett år.
Den finns i dag i före detta tingsrättens hus i närheten av torget.

Tämän aidan takana on kaunis piha mistä pääsee liikkeeseen. Bakom det här planket finns en vacker gård, via den kommer man till affären.

Rouva Hulda Huoleton on paikallisten käsityöläisten, tuottajien ja taiteilijoiden töitä myyvä puoti.

Avoinna Loviisan Joulutapahtuman aikana 2.–3.12. ja 9.–10.12. klo 10–17 ja myös muuten aina, kun aidalla roikkuu kirjava räsymatto, Aleksanterinkatu 6.

 

Rouva Hulda Huoleton är en liten butik där lokala hantverkare, producenter och konstnärer säljer sina produkter. I samband med Lovisa Jul har affären öppet 2–3 december och 9–10 december klockan 10–17 men även alltid annars då en trasmatta hänger på planket.

Sisäänkäynti – Ingången.

Loviisan joulu avataan perjantaina 1.12.

– Toivottavasti mahdollisimman moni yrityksistä on kello 21 saakka tällöin auki, sanoo Jaana Klami Hulda Huoleton-liikkeestä.

Lauantaina 1.12 julistetaan joulurauha. Joulupukki saapuu myös paikalle mutta millä kulkuneuvolla? Se on vielä yllätys.

– Kasaamme yrittäjien kesken palkinnon, joka arvotaan kaikkien puodeissa kävijöiden kesken. Eli kannattaa poiketa joka avoinna olevassa yrityksessä täyttämässä arpalipuke.

Jaana Klami från affären Rouva Hulda Huoleton berättar att julfreden utlyses i Lovisa stad fredagen den 1 december. Jultomten anländer till torget, men hur han tar sig dit får bli en överraskning.
Många affärer har öppet till sent på kvällen den 1 december. Företagarna på gatorna i centrum samarbetar och lottar ut ett fint pris bland alla besökare.

Kellarissa on tunnelmaa. Källarutrymmet bjuder på stämning.

Osa tuotteista. En del av produkterna.

Liikkeessä missä Hulda Huoleton toimi aikaisemmin toimii nyt Herttanen Design & Deli. Se on Aleksanterikadun toisella puolella.

I utrymmet där Hulda Huoleton fanns förr finns nu inredningsaffären Herttanen Design & Deli. Adressen är också Alexandersgatan.