Sommar i herrgårdar / Kartanoiden puutarhat

Gunilla Asén från Borgå har besökt Lovisa och bland annat utställningen Sommar i herrgårdar och trädgårdsparker i Almska Gården. Den pågår till och med den 30 september.
Alla foton: Gunilla Asén

Gunilla Asén Porvoosta on käynyt Loviisassa, muun muassa Almin talossa missä näyttely Kartanoiden puutarhat ja puistot on nähtävillä 30.9.2017 saakka.
Kaikki kuvat: Gunilla Asén

De olika trädgårdsstilarna har framför allt satt sin prägel på prydnadsträdgården eller lustträdgården, den del av trädgården som ligger i direkt anslutning till herrgårdens huvudbyggnad. De östnyländska herrgårdarnas trädgårdar och parker som vi ser dem i dag är anlagda under 1800-talet och i början av 1900-talet. På flera av dem finns delar från olika stilriktningar, men det är den engelska stilen som dominerar.

Utställningen i Almska Gården består av föremål, målningar, fotografier, film och texter. Materialet kommer från flera olika herrgårdar i Östnyland.

Erilaiset puutarhatyylit ovat ennen muuta antaneet leimansa koriste- tai huvipuutarhaan, siihen osaan puutarhaa, joka on suorassa yhteydessä herraskartanon päärakennukseen. Itäuusmaalaisten herraskartanoiden puutarhat ja puistot sellaisina, kuin näemme ne tällä hetkellä, on perustettu 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa. Useissa on monenlaisia tyylisuuntia, mutta englantilainen tyyli hallitsee.

Almintalon näyttelyssä esillä oleva materiaali koostuu useasta Itä-Uudenmaan alueen kartanosta lainatuista esineistä, maalauksista, kuvista ja teksteistä.

Vanhat työkalut. Gamla arbetsverktyg.

Gunilla hann också besöka Skeppsbroområdet och visar bilder därifrån.
Gunilla kävi myös Laivasillan alueella ja näyttää kuvia sieltä.

Fyren i Strandparken. Rantapuiston majakka.

Väriloistoa, Karamaloo, Laivasilta. Färgprakt, Karamaloo, Skeppsbron.

 

Näyttelyt / Utställningar

Tähän keräämme kuvia ja tietoja eri näyttelyistä Loviisassa. Jos itse järjestät näyttelyn, tai olet käynyt mielenkiintoisessa sellaisessa – lähetä tiedot ja mielellään myös kuvia niistä osoitteella liljendahl.carita@gmail.com niin kerromme näistä lyhyesti Bloglovisassa.

Här samlar vi bilder och uppgifter om olika utställningar som arrangeras i Lovisa. Om du själv arrangerar en utställning eller har besökt en intressant sådan – mejla uppgifter och gärna även bilder om den till liljendahl.carita@gmail.com, så får den synlighet här på Bloglovisa.

Galleri Theodor 2017
Mariankatu, Mariegatan, Lovisa.
06.06.-24.06. Jari Matti Karhula
27.06.-15.07. Luru Hirva
18.07.-05.08. Sari Olin
08.08.-02.09. Vuosinäyttely, Suomi 100 v. Årsutställning, Finland 100 år.
05.09.-23.09. Svante Martin
26.09.-14.10. Luova Maalaus-ryhmä, Gruppen Luova Maalaus.
17.10.-04.11. Lea Seppälä
07.11.-25.11. Pirkko Junttila
28.11.-16.12. Joulunäyttely/Julutställning.

Åsa Riippa och hennes installation utanför Galleri Theodor. Åsa Riippa työnsä kanssa gallerian ulkopuolella.

Tuija Linkolan työt. Tuija Linkolas arbeten. Galleri Theodor.

Anne Kuntsi, valokuvia vanhoista puistonpenkeistä. Fotografier av gamla parkbänkar.

Ravintola Kappelissa koko kesän aikana.
Kappelinpuisto Loviisan keskustassa.

I restaurang Kapellet under hela sommaren.
Kapellparken i Lovisa centrum.

Anne Kuntsi, Odd Kalland, Jaro Palmu.

Jaro Palmu. Foto: Airi Kallio.

Odd Kalland. Tauluja ravintola Kappelissa, tavlor i restaurang Kapellet. Foto: Airi Kallio.

Galleri Saltbodan 2017
Skeppsbron, Laivasilta, Lovisa.
21.5 – 11..6, Takuyo Kawachi, maalauksia/målningar
12.6 – 25.6, Jyrki Pietilä, Gula Villan, maalauksia/målningar
26.6 – 16.7, Marcus Forss, pikkuovia/smådörrar
17.7 – 30.7, Mikko ”Vilunki” Viljakainen, Vuoden graafikko 2017/Årets grafiker 2017
31.7 – 13.8, Carmen Thomas, valokuvia/fotografier
14.8 – 3.9, Mimosa Elo, valokuvia/fotografier

Tervik säteri – taiteen ja kulttuurin koti – ett hem med kultur och konst

Tervikin kartanomuseon säätiö omistaa Suomen suurimman yksityisen muotokuvakokoelman.
Siksi kuvataiden on saanut erityisen roolin näyttelyssä Almintalossa.
Näyttely on auki 24.4.2017 saakka.

Näyttely on osa kartonahanketta. Siinä esitellään kartanoita monipuolisilla näyttelyillä, pääosin Loviisan Almintalossa. Itä-Uusimaa on ollut Suomen kartanorikkainta seutua. Kartanoiden taidekokoelmat, esineistö ja tyylihuonekalut edustavat suomalaisittain ainutlaatuisella tavalla taidehistorian eri tyylisuuntia.

Kuvia Tervikin kartanosta. Bilder från Tervik säteri.

Stiftelsen Tervik gårds museum äger den största privata samlingen av porträtt i Finland. Därför har bildkonsten en framträdande roll på utställningen om Tervik säteri som pågår i Almska Gården till och med den 24 april 2017.

Utställningen är en del av Herrgårdsprojektet som presenterar herrgårdar genom mångsidiga utställningar. De arrangeras i huvudsak i Almska Gården i Lovisa.
Östra Nyland räknas som Finlands herrgårdsrikaste område. Gårdarnas konstsamlingar, föremål och möbler representerar på ett enastående sätt olika riktningar inom konsthistorien.

Hankevastaava Lotta Suomalainen ja projektisihteeri Nina Björkman- Nystén. Projektledare Lotta Suomalainen och projektsekreterare Nina-Björkman-Nystén. Foto: Carita Liljendahl

Robert Wilhelm de Geer, marsalkka ja kreivi, marschalk och greve.

Huomattava osa näyttelyn muotokuvista on alkuperäisiä, muutama jäljennöksiä ja osa muotokuvista otettuja valokuvia.

En betydande del av porträtten på utställningen är original, några är kopior och ett antal är fotografier av porträtt.

Aikaisemmin oli tavallista, että herraskartanot antoivat parhaiden kuvataiteilijoiden ja valokuuvajien kaunistaa kotejaan ja dokumentoida ihmisiä ja tapahtumia.

Tidigare var det vanligt att herrgårdar anlitade de förnämsta bildkonstnärerna och fotograferna för att försköna sina hem och dokumentera folk och händelser där.

Astiasto, en servis.

Gamla fotografier, vanhoja valokuvia.

Vanhoja kuvia Loviisasta / Gamla bilder från Lovisa

Loviisalainen Eddie Bruce on kirjoittanut seuraavat terveiset Facebookissa:
Hei kaikki te jotka vierailette Loviisassa – tai asutte täällä: Gallerian eteläpuolen ikkunassa pyörii kuvasarja (yli 200 kuvaa) vanhasta ja hieman uudemmastakin Loviisasta. Rosvall (Veikon Kone) halusi kuvasarjan piristämään jouluviikkoina. Kuvat näkyvät jalkakäytävältä. Katuhan on muutenkin taidetta täynnä.

Kuvat näytetään vielä hieman uuden vuoden jälkeen.

En buss utanför en badinrättning i Lovisa. Linja-auto kylpylän ulkopuolella Loviisassa. Foto: Eddie Brucen kokoelmat/Eddie Bruces samlingar

En bil utanför en badinrättning i Lovisa. Auto kylpylän ulkopuolella Loviisassa. Foto: Eddie Brucen kokoelmat/Eddie Bruces samlingar

Eddie Bruce från Lovisa har skrivit följande hälsning på Facebook:
Hej! Alla ni som kommer längre ifrån för att fira jul i Lovisa – eller ni som bor här: I Gallerias skyltfönsters södra del ”rullar” ett bildpotpurri på drygt 200 foton från gamla och litet nyare Lovisa. Det är Rosvall (Veikon Kone) som ville ha en sådan serie under julveckorna. Hela gatan från torget söderut till Karlskronabulevarden är ju en konstnärsgata nu. Fotona visas nonstop och kan ses från trottoaren.

Bilder kan ses fram till nyår, och en viss tid efter det.

Vägen mot Kotka / Tie Kotkaan päin.

Vägen från centrum mot Kotka / Tie keskustasta Kotkaan päin.

24-9-11_stor-bild_aatos16205

Tjusterbyn sukukartano / Tjusterby släktgård

Tjusterby gård, Tjusterbyn Foto: Carita Liljendahl

En utställning om Tjusterby släktgård pågår i Almska Gården till och med 14.1.2017. Näyttely Tjusterbyn sukukartanosta, Almin Talossa 14.1.2017 saakka. Foto: Carita Liljendahl

Tjusterbyn vanhempi historia lyhyesti
Tjusterbyn ensimmäinen tunnettu omistaja Björn Pederson Diekn toimi Viipurin pormestarina ja Viipurin linnan komentajana. 1400-luvulta lähtien Tjusterby oli neljässä sukupolvessa Dieknien suvun omistuksessa.

Kartanon peri Wildemanien suku, jonka hallussa kartano oli viiden sukupolven ajan vuosien 1525 ja 1666 välillä.

Tjusterby on 1400-luvun alusta aina tähän päivään saakka ollut vain kahdella eri suvulla;
Ensimmäinen suku 1400-luvun alusta vuoteen 1753 tunnettiin nimillä Diekn, Flemming, Wildeman, Palm, Stålarm, Rålamb, Creutz ja Willebrand, toinen ja nykyinen suku vuodesta 1753 on tunnettu sukunimillä Muhl, de Geer, de la Chapelle ja Antell.

Tjusterbyn vanha ”linna”
Aivan tarkkaan ei tiedetä, milloin Tjusterbyn vanha harmaakivirakennus, tai linna, rakennettiin. Oletetaan, että suunnilleen vuosina 1515 tai 1516, sillä omistaja Tönne Olofsson toi niinä vuosina Räävelistä (Tallinnasta) kalkkikiveä, jota tarvittiin rakentamiseen.

Vanha halkaistu kanuunakuula. Foto: Carita Liljendahl

Vanha halkaistu kanuunakuula. Foto: Carita Liljendahl

On sanottu, että vuosina 1691 vuoteen 1702 Tjusterbyssä oli ”käytössä kaksikerroksinen kivirakennus aittoineen”, mutta sen jälkeen vanhan kivirakennus kohtalo oli surullinen. Vuonna 1713 purjehti Pietari Suuri Pernajanlahtea, mahdollisesti jopa 18 000 sotilaan laivastoineen, ja kivilinna  tuhoutui. Pohjoiset kellarit olivat kuitenkin niin vahvasti rakennettu, että ne säilyivät. Sen sijaan kerrokset maan päällä tuhoutuivat.

Vanhat kellarit olivat pitkään käyttökelvottomat ja vasta 1840-luvulla antoi Tjusterbyn silloinen omistaja Fredrik Wilhelm De Geer kaivaa esiin pohjoiset kellarit ja rakennutti uuden sisäänkäynnin itäisen tornin perustuksiin. 1930-luvulla työtä jatkettiin kaivamalla esiin eteläiset kellarit kaupunginarkeologi Juhani Rinteen johdolla. Sen jälkeen kellareissa on varastoitu suvun sekä kartanon työntekijöiden vihanneksia ja perunoita.

Patrik Westerback, 2016 / Käännös: Lotta Suomalainen, 2016

Kartano - herrgården. Foto: Johannes Nystén

Kartano – herrgården. Foto: Johannes Nystén

Tjusterbys äldre historia i korthet
Den första kända ägaren till Tjusterby är Björn Pederson Diekn, borgmästare i Viborg och befälhavare på Viborgs slott . Tjusterby ägdes på 1400-talet i fyra generationer av släkten Diekn.
Under perioden 1525 till 1666 gick gården i arv till släkten Wildeman i hela fem generationer.
Tjusterby har från början av 1400-talet fram till idag ägts av endast två olika släkter; den första från början av 1400-talet till 1753 med släktnamnen Diekn, Flemming, Wildeman, Palm, Stålarm, Rålamb, Creutz och von Willebrand, den andra och nuvarande från år 1753 med släktnamnen Muhl, de Geer, de la Chapelle samt Antell.

Den gamla ”borgen” på Tjusterby
Exakt när det gamla gråstenshuset, eller borgen, uppfördes på Tjusterby vet man inte. Man antar att det var omkring år 1515 eller 1516 eftersom ägaren Tönne Olofsson de åren importerade kalksten från Reval vilket behövdes för att uppföra huset.

Ett gammalt gångjärn som har hittats vid utgrävningar i källaren. Foto: Carita Liljendahl

Ett gammalt gångjärn som har hittats vid utgrävningar i källaren. Foto: Carita Liljendahl

Åren 1691 och 1702 nämns att på Tjusterby fanns ”ett gammalt brukeligt stenhus i tvenne våningar med bodar” men efter det gick det gamla stenhuset ett sorgligt öde till mötes. År 1713 seglade Peter den Stores flotta upp för Pernåviken med kanske 18 000 soldater, stenhuset förstördes. Men de norra källarna var så kraftigt byggda att de höll. Våningarna ovan mark förstördes.

 

De gamla källarna var länge obrukbara och först på 1840-talet lät Tjusterbys dåvarande ägare Fredrik Wilhelm De Geer gräva fram de norra källarna och bygga en ny ingång från det mellersta av den östra torngrunden. På 1930-talet fortsatte man jobbet då de södra källarna grävdes fram under stadsarkeologen Juhani Rinnes ledning. Efter det har källarna främst använts som lagringsplats för grönsaker och potatis av släktingar och gårdens anställda.

Patrik Westerback, 2016

Konstvinden / Taidevintti

Näyttelyitä on Loviisassa vuoden aikana monta. Siksi blogin ylläpitäjä on kiitollinen jos lukijat osallistuvat sivujen tekoon lähettämällä kuvia ja lyhyet tekstit näyttelyistä. Joko järjestät sellaisen itse tai olet käynyt hyvässä näyttelyssä.

I Lovisa arrangeras många utställningar under årets lopp. Därför är jag som upprätthåller bloggen glad om läsarna kan komma med bidrag till sajten. Har du varit på en utställning som du tyckte var fin, eller arrangerar du själv en utställning?

 

Foto: Johannes Nystén.

Foto: Johannes Nystén.

På Konstvinden, Alexandersgården med ingång från Alexandersgatan, kan utställningen  Herrgårdar i ord och bild beskådas till och med den 4.9, onsdag till lördag, kl. 12 -17.

Kuvia ja esineitä kartanoista, näyttelypaikka Taidevintti, Aleksanterinkatu, Aleksanterinpiha, 4.9.2106 saakka, keskiviikko-lauantai klo 12-17.

Almska Gården / Almin talo

Fredsforum_Chichos_utställning

Kuubalaisen Chichon julisteet 2.8 lähtien muutama viikko eteenpäin. Chicho från Kuba ställer ut affischer från och med den 2 augusti några veckor framöver.

Näyttelyitä on Loviisassa vuoden aikana monta. Siksi blogin ylläpitäjä on kiitollinen jos lukijat osallistuvat sivujen tekoon lähettämällä kuvia ja lyhyet tekstit näyttelyistä. Joko järjestät sellaisen itse tai olet käynyt hyvässä näyttelyssä.

I Lovisa arrangeras många utställningar under årets lopp. Därför är jag som upprätthåller bloggen glad om läsarna kan komma med bidrag till sajten. Har du varit på en utställning som du tyckte var fin, eller arrangerar du själv en utställning?

Lähetä tekstit ja kuvat osoitteella – Skicka bilderna och texterna till
liljendahl.carita@gmail.com