Sommartorget och Byagården bäst på Sarfsalö

I den här serien lyfter vi fram Lovisabor från olika byar. Ibland är intervjuerna på svenska, med kort sammandrag på finska. Ibland är det tvärtom.

Tässä sarjassa esittelemme eri kylissä asuvia loviisalaisia. Joskus haastattelut ovat suomeksi, ja lyhyt käännös siitä ruotsiksi. Joskus on päin vastoin. Lyhyt kieliversio löytyy varsinaisen haastattelun jälkeen, jutun lopussa.

Om du vill läsa mer om någon person i Lovisa, skicka tipset till liljendahl.carita@gmail.com.
Haastatteluvinkkejä saa antaa 🙂

Vem är Kristina och Ove Paul? 
– Författaren Mikael Böök i Isnäs korrigerade en gång Hbl och skrev att det nog stämmer att han är samboende med författarinnan Leena Krohn men att de också faktiskt är gifta.

Nåja, med tanke på den stora variationen parförhållanden idag kan man säga att vi är gifta men att vi också faktiskt är samboende. Ett halvår till guldbröllop.

Kristina pensionerad specialröntgensköterska och sjukvårdslärare och Ove lika pensionerad bankjurist med internationella bankgarantier som specialitet.

Tillsammans har paret skrivit och gett ut sju deckare, en biografi och en illustrerad kolumnsamling. Kristina har uppfött manchesterterriers cirka 20 år och är skyldig till ungefär lika många kullar på i medeltal tre valpar. Ove är pappa till bland annat postkort, huvudsakligen med Sarfsalömotiv som på somrarna går åt på torget och hittar till många av världens hörn.

– Banden till Sarfsalö har varit starka. Kristina var Sarfsalö Byaråds ordförande i fem år och jag sekreterare ett antal år före det, säger Ove. Aktiv medverkan i holmens andra föreningar, marthorna och pensionärsföreningen har fortsatt till denna dag och nämnas bör att vid grundandet av första responsgruppen var Kristina en av initiativtagarna och vid ordnandet av gemensam vattenförsörjning för holmen och trakten var åter jag med min yrkesbakgrund med från början.

Ni bor långa tider av året på Sarfsalö. Hur kom det sig att ni landade där?
Kristina landade på Sarfsalö eftersom hennes pappa kom från Bondgårds i Horslök (se ovannämnda biografi, Född 1938 och Renholm). Ove landade där sommaren 1967, bokstavligen landade, eftersom det då ännu var färja som gällde och inte bro.

– Föreningen Academicum Catholicum, vars styrelsemedlemmar vi bägge var höll möte på Nystu, hennes föräldrars sommarställe, utbrutet från hennes farmors gård Lubondas marker. Så har vi fortsatt att landa där i 50 år.

Vad är det absolut bästa med Sarfsalö och platsen där ni bor?
– Sommartorget och Byagården. Nystu med naturen inpå och vänner inom räckhåll.

Det går ofta livat till när man föder upp hundar.

Finns det något ni saknar på Sarfsalö? Något som oroar er med tanke på framtiden?
– Butik, apoteksfunktion, kollektivtrafik, bevarandet av räddningsverksamheten, närhet till polis aktualiserades för oss under fjolåret.

– Utvecklingen oroar, kanske inte speciellt för Sarfsalö men för glesbygden som helhet. Eller egentligen som en åsidosatt del av helheten. Ignoransen av lokalkunskap och fysiska kontaktmöjligheters betydelse kan öka ytterligare beroende på vad det blir av landskapsreformen och sote.

– Ju mer vi görs beroende av stora tekniska och digitala lösningar, desto viktigare är det att det finns ett fungerande fysiskt reservsystem människor emellan, och papper och penna när det brakar, som det gick för HUS nyligen. Ove ger färska exempel på gott samarbete mellan vårdenheter men också stora missar i datakommunikationen.

Hur och var ska ni fira julen?
– I huvudstaden med relativ närhet till barn, barnbarn och barnbarnsbarn i Esbo och Vanda. Vi besöker varandra olika dagar utspridda mellan julafton och nyår. Julaftonen inleds med risgrynsgröt och julfriden i Åbo på TV i yngre sonens hem i Esbo och följs av deltagande i familjemässa i Sta Maria kyrka i Mejlans. Före flyttet till stan har De vackraste julsångerna sjungits i kapellet och julgröt inmundigats på Byagården plus julmarknad med julkorts- och bokförsäljning på samma ställe.

Familjemässa i Sta Maria kyrka i Mejlans.

– Julgran inhandlas nära stadshemmet, någon gång tas den med från Nystu. Gudskelov behöver man inte mera ens försöka inhandla julklappar annat än ett begränsat antal böcker. Det gör mycket för julfriden. Det traditionella julbordet delas numera upp mellan flera dagar.

För Kristina är ‘lant’lådan viktigast och för Ove glasmästarsillen. På godissidan choklad och marmelader, gärna utvidgning av gröna kulor till andra färger och smaker. Nötter och russin. Lite fikon. Choklad, men måttligt.

SUOMEKSI
Tina Paul on eläkkeellä oleva erikoisröntgenhoitaja ja Ove Paul eläkkeellä oleva pankkilakimies.
Pari on yhdessä kirjoittanut muun muassa seitsemän dekkaria. He ovat myös aktiivisesti mukana erilaisissa yhdistyksissä.

Sarvisalon kesätori on ehdoton suosikki kuten myös käyntejä seurantalossa Byagårdenissa.
– Jos saisimme toivoa parannuksia niin olisi ihanaa taas saada kauppa tänne. Julkinen liikenne voisi myös toimia paljon paremmin.

Joulu vietetään perheen, sukulaisten ja tuttavien kanssa pääkaupunkiseudulla.

Dans till stöd för Höganås / Tanssiaiset seurantalon ylläpitoon

Seurantalo / föreningshuset Höganås. Foto: Carita Liljendahl

Suomi100-tanssiaiset järjestetään Pernajan kirkonkylässä lauantaina 18.11.

Tanssiaiset järjestää Höganås seurantalon yhdistys Hembygdens vänner i Pernå, ja lipputuotot käytetään kokonaisuudessaan seurantalon ylläpitoon sekä kunnostukseen. Musiikista illan aikana vastaa suosittu menobändi Wannabeat.

Lipun hintaan kuuluu tervetuliaisdrinkki, eli lasi kuohuvaa. Höganåsin talkooväki valmistaa seurantalon keittiössä myös yöruokaa tanssiaisväelle. Tanssiaiset järjestetään Suomen juhlavuoden kunniaksi.

Facebookissa lisää tapahtumasta löytyy tästä.

Kattausidea. Foto: Anne Karkkonen

 –  Olemme pyrkineet tekemään kivoja kattauksia ym. Höganåsin markkinointia varten. Kesäkauden vuokrauskanta onkin piristynyt mukavasti, ja seurantalon ylläpitoon olemme aktiivisuudella saaneet rahaa kerätyksi, kertovat järjestäjät.

Lördagen den 18 november arrangeras en fest på Höganås. För dansmusiken svarar gruppen Wannabeat.
Dansen är en del av Finland 100-år-festligheterna.

Arrangören Hembygdens Vänner i Pernå använder intäkterna från festen till att underhålla föreningshuset.

I biljettpriset ingår en välkomstdrink. I föreningshusets kök tillreds också nattmat för gästerna.

Under sommaren har föreningshuset varit i rätt flitig användning. Man kan hyra lokalen. För att marknadsföra huset har de föreningsaktiva bland annat satsat på vackra dukningar.

Backstensstrand

Sarjassamme kauniita-kuvia-Loviisasta! Backsteninranta Pernajan kirkonkylässä.

I vår serie med vackra bilder från Lovisa! Backstensstrand i Pernå kyrkoby.

Lähetä Sinäkin kuvia Blogloviisaan, skicka också du bilder till Bloglovisa.
Osoite on liljendahl.carita@gmail.com. Kerro kuka olet, missä kuva on otettu ja milloin.
Berätta vem du är, var bilden är tagen och när.

21.10.2017. Backstens strand. Foto: Ninni Henriksson

Syyskuvia Pernajasta / Höstbilder från Pernå

Pernajan kirkko. Pernå kyrka. Foto: Maj-Len Eriksson

Keräämme Blogloviisaan kuvia koko Loviisasta. Tässä Pernajan kirkko kauniissa syysmiljöössä.

Vi samlar bilder till Bloglovisa från hela Lovisa. Här ses Pernå kyrka i vacker höstskrud.

Osallistu Sinäkin blogin tekoon. Lähetä kuvia, tekstejä jos haluat, eri tapahtumista tai kotikylästäsi. Osoite on liljendahl.carita@gmail.com.

Du får gärna delta i skapandet av den här bloggen. Skicka bilder från din hemmiljö eller från något evenemang du tagit del av. Adressen är liljendahl.carita@gmail.com.

Mikael Agricola-statyn i parken intill kyrkan. Agricolapatsas kirkon viereisessä puistossa. Foto: Maj-Len Eriksson

Lopptorg och museum i gammal charmig butik / Kirpputori ja museo vanhassa viehättävässä kaupassa

Pieni kauppa Tavastbyssä. En liten butik i Tavastby.

Minna ja Kari Järvinen puhalsivat pienen kyläkaupan henkiin. Nyt viehättävässä pikku kaupassa toimii kauppamuseo sekä kirpputori. Myös puutarha on laitettu uuteen kukoistukseen. Lauantaina 5.8 alkaen  klo 10 on näillä näkymillä tämän vuoden viimeinen mahdollisuus tutustua kauppamuseoon, kirppikseen ja tutustua puutarhaan.
Suosittelen lämpimästi!
Teksti ja kuvat / Text och bilder: Luru Hirva

Minna Järvinen tiskin takana. Minna Järvinen bakom disken.

Minna och Kari Järvinen blåste ntt liv i den lilla bybutiken i Tavastby. I den charmiga lokalen finns nu ett butiksmuseum och ett lopptorg. Även trädgården har fått ett nytt liv.
Såsom det nu ser ut håller den gamla bybutiken sista gången öppet för i år lördagen den 5 augusti från och med klockan 10. Jag rekommenderar varmt!

Puutarha uudessa kukoistuksessa. Trädgården står i ny blom.

Ihana huvimaja. Ett härligt lusthus.

Näkemistä riittää Loviisassa! Det finns mycket att se i Lovisa!
Osallistu Sinäkin blogin tekoon! Delta också du i utformningen av Bloglovisa!
Tekstit ja kuvat lähetät osoitteella liljendahl.carita@gmail.com.
Texter och bilder skickar du till liljendahl.carita@gmail.com.

Syyskuvakisa! Höstbildstävling!

Syyskuvakisa on ratkennut! Viikon aikana annettiin 181 ääntä. Nyt niitä tarkistetaan vielä kerran ja lähipäivinä jury valitsee omat suosikkikuvansa. Sen jälkeen kaikki tulokset julkaistaan!
Puolentoista kuukauden aikana tätä kirjoitusta on näytetty 840 kertaa.

Höstbildstävlingen är avgjord! Under en veckas tid gavs 181 röster. Nu granskas rösterna ännu en gång och under de närmaste dagarna väljer en jury sina favoritbilder. Efter det offentliggörs alla resultat!
Under en och en halv månads tid har det här inlägget haft 840 visningar.

1. Bild från Liljendal fågeltorn 16.9.2016, fotograf Daniela Ikäheimo.

1. Bild från Liljendals fågeltorn 16.9.2016. Lintutornista otettu kuva Liljendalissa. Foto: Daniela Ikäheimo.

2. Hopom träsk, Andersby, Johanna Lönnfors.

2. Hopom träsk, Andersby. Hopomin järvi. Foto: Johanna Lönnfors.

3. Höstdekoration av naturens material. Foto: Johanna Lönnfors

3. Höstdekoration av naturens material. Foto: Johanna Lönnfors

4. Kuva kotipihasta, bild från hemgården. Foto: Carola Jordman, Valkom.

4. Kuva kotipihasta, bild från hemgården. Foto: Carola Jordman, Valkom.

5. Kuva kotipihasta, bild från hemgården. Foto: Carola Jordman, Valko.

5. Kuva kotipihasta, bild från hemgården. Foto: Carola Jordman, Valko.

6. Höstcollage, Camilla Petas, Lovisa.

6. Höstcollage, Camilla Petas, Lovisa.

7. Fengshui kallar Jonna Östbye från Borgå denna bild som fotograferats vid hennes stuga i Isnäs.

7. Fengshui kallar Jonna Östbye från Borgå denna bild som fotograferats i Isnäs. Kuva otettu  Isnäsissä.

8. Wisdom in the tree. Jonna Östbye, kuva otettu Isnäsissä. Bilen tagen i Isnäs.

8. Wisdom in the tree. Jonna Östbye, kuva otettu Isnäsissä. Bilden tagen i Isnäs.

9. Tua Mylius, fåglar en höstkväll i Lovisa. Lintuja syysiltana Loviisassa.

9. Sidensvansar på rönnbärsjakt. Tilhit hakemassa pihlajanmarjoja etsimässä Loviisassa. Foto: Tua Mylius

10. En parkbänk i Lovisa. Puistopenkki Loviisassa. Foto: Tua Mylius.

10. Det är höst i Lovisa. Loviisassa on syksy.  Foto: Tua Mylius.

11. Granna höstlöv. Kauniin väriset syyslehdet. Lovisa. Foto: Dimi D Granell.

11. Granna höstlöv. Kauniin väriset syyslehdet. Lovisa. Foto: Dimi D Granell.

12. Droppar. Pisaroita. Lovisa. Foto: Dimi D Granell.

12. Droppar. Pisaroita. Lovisa. Foto: Dimi D Granell.

13. Vy från Sarfsalö bro. Sarvisalon sillasta katsottuna. Foto: Barbro Nybäck.

13. Vy från Sarfsalö bro. Sarvisalon sillasta katsottuna. Foto: Barbro Nybäck.

14. Sarfsalö bro. Sarvisalon silta. Foto: Barbro Nybäck.

14. Sarfsalö bro. Sarvisalon silta. Foto: Barbro Nybäck.

15. Kuva otettu Määrlahdessa kotiparvekkeella Samsung Galaxy 7 Edge puhelin kameralla, syysiltana 2016. Foto taget med mobiltelefon i Märlax.

15. Kuva otettu Määrlahdessa kotiparvekkeella puhelimen kameralla, syysiltana 2016. Foto taget med mobiltelefon i Märlax. Foto: Mervi Hyvälä

16. Hunden gillar löven vid Hammarträsket i Forsby. Koira tykkää syyslehdistä, Koskenkylä. Foto: Anna Karlsson.

16. Hunden gillar löven vid Hammarträsket i Forsby. Koira tykkää syyslehdistä, Koskenkylä. Foto: Anna Karlsson.

17. Hannusmalmen i Forsby, Koskenkylä. Foto: Anna Karlsson.

17. Hannusmalmen i Forsby, Koskenkylä. Foto: Anna Karlsson.

18. Uimaranta - badstranden Plagen. Foto: Ulla Ögård.

18. Uimaranta – badstranden Plagen. Foto: Ulla Ögård.

19. Strandparken, Rantapuisto, Lovisa. Foto: Ulla Ögård.

19. Strandparken, Rantapuisto, Lovisa. Foto: Ulla Ögård.

20. Solrosfrön, Ribäckbacken, Pernå. Auringonkukan siemeniä. Foto: Maj-Len Eriksson.

21. Solrosfrön, Ribäckbacken, Pernå. Auringonkukan siemeniä. Foto: Maj-Len Eriksson.

21. Vy från Mariegatan mot Krinti på Drottninggatan, Lovisa. Krinti syyspuvussa. Foto: Maj-Len Eriksson.

20. Vy från Mariegatan mot Krinti på Drottninggatan, Lovisa. Krinti syyspuvussa. Foto: Maj-Len Eriksson.

Därför valde familjen Grundström Israelsskogen

Sedan slutet av 2009 har familjen Grundström bott i ett egnahemshus i Israelskogen i Forsby. Till familjen hör pappa Ben, mamma Maria, Noomi som är sex år, Nino  som fyller 5 år i september, staffihunden Rico och katten Morris.

Ben är hemma från Lovisa och Maria från Liljendal. På grund av studier och jobb bodde de i Helsingfors i några år, men sedan började östra Nyland åter locka och paret flyttade till Borgå. Efter fyra år i radhuslägenhet där blev längtan efter ett egnahemshus allt större och även viljan att flytta närmare rötterna växte.

–  I augusti 2009 skrev vi pappren för tomten och beställde huset, berättar Maria Grundström. Huset köptes enligt principen ”nycklarna i handen”, det vill säga nedre våningen var totalt inflyttningsklar. Cirka 54 timmar efter att lastbilarna med huskropparna körde in på tomten, kunde vi bära in de första möblerna. Julen 2009 firades i nytt hus!

Sedan julen 2009 har familjen Grundström bott i sitt hus i Israelsskogen.

Sedan julen 2009 har familjen Grundström bott i sitt hus i Israelsskogen.

Vad fick er att välja just Israelsskogen? Funderade ni på andra alternativ?
– Vi har bägge vår jobb i Helsingfors så Forsby och Israelsskogen blev aktuellt på grund av det geografiska läget nära motorvägen. Vi övervägde flyktigt andra alternativ både i Lovisa och Borgå, men beslutet var lätt.

Maria tillägger attt det fina med Israelsskogen är att familjen bor mitt i skogen, men ändå centralt.
– Alla blåbär till vårt hushåll plockas nuförtiden på bakgården.

På grund av att motorvägen finns ”bakom hörnet” har familjen snabb förbindelse både till Borgå-Helsingfors och till Lovisa-Kotka.
– Israelsskogen är ett lugnt område med många barnfamiljer. Det uppstår ibland lite känslan av ”Barnen i Bullerbyn” då barnen springer från hus till hus och leker och stojar.

Grannarna hjälper varandra med små å stora ting, det finns en fin grannsämja.
– Exempelvis när vår katt Morris åter är på vift så håller alla grannar upp ögonen.

Nära bostadsområdet finns bybutik, daghem, skolor, hälsorådgivning, idrottshall och pizzeria.
– Och stadens fina bokbuss stannar varannan vecka i området.

Just kombinationen att ha naturen nära men ändå ha en relativ snabb arbetsväg var viktigt för familjen Grundström. Att valet föll på Israelskogen berodde också på att tomterna där jämfört med många andra bostadsområden är relativt stora.

Noomi och Nino med katten Morris.

Noomi och Nino med katten Morris.

Finns det något ni saknar där ni bor? Något ni önskar att staden kunde ordna inom en snar framtid?
– Det som finns högst på önskelistan är en gångtunnel under väg 170. Vägen är hårt trafikerad och bilisterna håller tyvärr inte fartbegränsningarna. Alla barn från Israelsskogen måste på sin skolväg korsa vägen, och då vägen klassas som farlig blir det taxiskjuts för barnen. Vilket även tär på stadens ekonomi.

På grund av det stora antalet barnfamiljer skulle det vara fint om vi också fick den lekpark som finns planerad i detaljplanen, säger Maria Grundström.

Just nu finns det 16 lediga tomter för egnahemshus och ett för radhus i Israelskogen i Forsby. Mer information om tomterna finns på adressenkartta.loviisa.fi/tontit