Lovisavecka och Sibeliusdagar / Loviisanviikko ja Sibeliuspäivät

Tässä kontissa torin laidalla soitetaan silloin tällöin musiikkia. I den här containern vid torget spelas ibland musik. Foto: Carita Liljendahl

Loviisan viikkoa vietetään 19– 27.8.2017. Ohjelmasta lisää lähipäivinä Loviisan kotisivuilla, paikallislehdistä ja esitteiden kautta. Ohjelma on laaja koska samalla vietetään Suomi 100-juhlaa yhdessä yritysten, yhdistysten, järjestöjien ja seurakuntien kanssa, ja Loviisan Wanhat Talot-tapahtumaa 26–27.8.

Loviisan päivän markkinat järjestetään tiistaina 22.8. Bussikuljetukset kylistä keskustaan.

Sibeliuspäivien ohjelma 7-10.9 löytyy tästä.

Lovisaveckan firas 19–27.8.2017. Mer om programmet finns snart på stadens hemsida, i lokaltidningarna och kan fås via broschyrer. Programutbudet är enormt eftersom man samtidigt firar Finland 100 år tillsammans med föreningar, organisationer, företag och församlingar samt evenemanget Lovisa Historiska Hus 26-27.8.

Lovisadagens marknad arrangeras tisdagen den 22.8. Busstransport från byarna in till centrum.

Sibeliusdagarnas program 7-10.9 finns här.

Guidade turer i Lovisa / Opastetut kierrokset Loviisassa

Kuva Loviisan oppaan kotisisivuilta. Bilden lånad från Lovisa guiders hemsida.

Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan oppaat kutsuvat Itsenäsyyden polulle. Kävelykierros alkaa Kappelinpuistosta ja kulkee keskustan kohteista historialliseen Alakaupunkiin.Opastuksella paneudutaan Loviisan kaupungin elämään sadan vuoden ajalta.

Kaupunkikuvan säilyminen, rakennuskulttuuri, vaikuttavat loviisalaiset ja myös maailmansotien aika Loviisassa ovat teemoina.

Kierrokset tehdään LWT-viikonloppuna 26. ja 27.8.2017. Sekä suomen- että ruotsinkieliset ryhmät lähtevät liikkelle kumpanakin päivänä kello 12 ja 14 Kappelinpuistosta. Kierrokset ovat osallistujille ilmaisia.

Vuonna 1695 rakennettu Degerby Gille on Loviisan vanhimpia rakennuksia. Gille on avoinna yleisölle sekä Loviisanpäivänä 25.8 että LWT-viikonloppuna 26–27.8. Gillessä suomenkielinen opas kertoilee vieraille tarinoita Gillestä ja Loviisan historiasta la klo 11-13 ja 14-16 sekä su klo 12-15. Degerby Gille. Sepänkuja 8.

Pernajan kirkko on vanhin talo Loviisassa ja sen historia on värikäs. Opas on paikalla LWT-päivinä klo 12-18. Lauantaina urkuvartti klo 15. Pernajan kirkko.Pernajantie 305.

…………………….

Britt-Lis Sederholm har varit guide sedan 1994 och hon säger att uppdraget har gett henne mycket. Kontakten med turisterna är en sak, men fint känns det även att få visa upp sin hembygd.

– Historia är mycket intressant och man lär sig hela tiden nya saker, säger hon.

Under Lovisa Historiska Hus-evenemanget 26–28 augusti bjuder LHH-föreningen och Lovisa guider på guidade rundturer i staden. De tvåspråkiga turerna startar från Kapellparken bägge dagarna klockan 12 och 14, och de är gratis.

”Finland 100 – Lovisa 100”  har planerats av Lovisa guider och den går längs en rutt där en del av LHH-husen ligger. Under guidningen får besökarna bekanta sig med hurudant livet i Lovisa varit under hundra år. Hur har stadsbilden bevarats, vilken är byggnadskulturen, vilka inflytelserika Lovisabor har bott i staden och hurudan var Lovisa under världskriget?

I anrika Degerby Gille vid Smedsgränd 8 berättar en guide under LHH-dagarna om sådant som hänt i byggnaden och om Lovisa historia lördag kl. 11-13 och 14-16 samt på söndagen kl. 12-15.

26-27 augusti finns en guide på plats också i Pernå kyrka kl. 12-18.

 

Kuvia Liljendalpäivistä / Bilder från Liljendaldagarna

Aurinkoa riitti ja markkinäväkeä myös. Solen sken och folk trivdes på marknaden utanför Liljendalgården.

Stina Lindgård och Bengt Wahlroos visar en gammal bibel. Vanha raamattu näytillä.

Lovisakören laulaa. Lovisakören uppträder.

Kävitkö sinä Liljendalissa 16-18.6? Otitko kuvia markkinoilla tai vaikkapa iltajuhlissa Café Liljan pihalla? Julkaisemme niitä mielellään täällä. Lähetä kuvat osoitteella liljendahl.carita@gmail.com.

Deltog du i Liljendaldagarna 16-18.6? Tog du bilder från marknaden eller från någon annan plats, till exempel på musikfesten vid Café Lilja? Vi publicerar dem gärna här. Skicka bilderna till liljendahl.carita@gmail.com.

Poniratsastusta. Ponnyritt.

Kuninkaantie uuteen kukoistukseen / Kungsvägen får nytt liv!

Mia Aitokari kertoo projektista ”Kuninkaantie uuteen kukoistukseen”.
Längst nere på sidan finns ett svenskt sammandrag av texten.

Kuka on Mia Aitokari? 

– Olen hankekoordinaattori Kuninkaantie uuteen kukoistukseen –hankkeessa. Olen myös luomuviljelijä, perheenäiti ja paikallishistorian harrastaja. Minut valittiin vastikään uuteen kaupunginvaltuustoon sitoutumattomana RKP:n listoilta. Se on uusi rooli minulle, vaikka aikaisemmin olenkin ollut paljon mukana erilaisissa luottamustehtävissä, mm. kirkon puolella.

Pilasterit Loviisan vanhassa kaupungissa ovat hieno osa Kuninkaantien kokonaisuudesta.

Kerro hieman lisää Kuninkaantien projektista.
– Kuninkaantie -hanke lähti liikkeelle siksi, ettei se valtava työ mitä Kuninkaantien eteen on tehty menisi hukkaan. Kuninkaantietä on erilaisin hankkein kehitetty jo yli kahdenkymmenen vuoden ajan, mutta nyt kun Uudenmaan liitto luopui sekä tavaramerkistä että matkailutiestatuksesta, jäi koko tie tavallaan tyhjän päälle. Hankkeen tarkoituksena on löytää uusi toimija, joka jatkaa matkailutien kehittämistä, matkailutoimijoiden yhteistyön lisäämistä ja brändiin sitouttamista. Olemme perustaneet Kuninkaantie ry:n, jonka tehtäviä nämä tulevat olemaan. Hanke jatkuu vuoden 2017 loppuun asti ja kaikki hankkeen tulokset siirtyvät yhdistykselle, joka täten voi saumattomasti jatkaa työtä.

Millä tavalla Loviisan aluetta nostetaan esille projektin avulla? 
– Loviisa kuuluu Kuninkaantien viehättävimpiin pikkukaupunkeihin. Kuninkaantien varrelta löytyy mitä vaan ja jokaisen alueen erityisyys kannattaa nostaa esille. Tuotteistamme parhaillaan matkailutoimijoiden kanssa erilaisia paketteja Kuninkaantien varrelle ja niistä jokainen toimija voi löytää itselleen hyvän markkinaraon. Seuraava tuotteistamistilaisuus on Porvoon Ilolassa 12.5. Sinne toivotaan sekä loviisalaisia että porvoolaisia matkailutoimijoita Kuninkaantien varrelta.

Mitkä ovat Loviisan vahvuudet, mitkä heikkoudet mielestäsi projektia ajatellen?
– Loviisassa tietenkin historia on eräs houkutustekijä, mutta myös luontokohteet ja ilmaiset kaupunkikohteet ovat mielenkiintoisia. Hyvinvointiin ja terveyteen liittyviä palveluita Loviisassa on myös paljon. Kuninkaantie elää ajassa, joten varsinaisia heikkouksia täällä ei ole. Toki matkailutoimijoiden oma aktiivisuus on ensi sijaista.

Oletko aina ollut historiasta kiinnostunut, ja jos näin – niin mistä tämä johtuu?
– Olen aina ollut erityisesti paikallishistoriasta ja henkilöhistoriasta kiinnostunut. Rakastan antiikkia ja hauskoja vanhoja esineitä, joilla on tarina. Kaikki, jotka ovat kotonani vierailleet ovat voineet tämän havaita. Kiinnostus historiaan tulee kotoa ja ilmeisesti on myös jotenkin sisäsyntyistä. Lapsena luin Heyerdahlini hyvin ja luuhasin jo silloin museoita. Nykylapsen silmissä se ei liene kovin houkutteleva harrastus.

Degerby Gilles rusthåll i Lovisa, här vackert beläget bakom grönskan, är ett av många historiska mål längs Kungsvägen.

Mia Aitokari som är projektledare för ”Kuninkaantie uuteen kukoistukseen” berättar om sig själv, sitt intresse för lokalhistoria och vad projektet hon jobbar med går ut på.

Ett av målen med projektet är att blåsa nytt liv i Kungsvägen. Under tjugo års tid har man på olika sätt försökt lyfta fram det historiska vägavsnittet, och för att allt det här arbetet inte ska falla i glömska har ett nytt projekt startats.

– Då Nylands förbund avstod från varumärket och inte längre gjorde satsningar på Kungsvägen som turiststråk kändes det som att allt det jobb som tidigare hade gjorts för vägsträckan på något sätt blev oavslutat.

Föreningen Kungsvägen rf grundades med uppgift att se till att den historiska vägen fortsättningsvis utvecklas i samarbete med bland annat turismaktörer. Föreningen tar över arbetet då projektet Kungsvägen avslutas i slutet av 2017.

Personer, föreningar och företag som är intresserade av att utveckla Kungsvägen, och erbjuda olika tjänster längs den kring Lovisa och Borgå, samlas den 12 maj i Illby i Borgå till ett möte där olika idéer diskuteras.

– I Lovisa är det lätt att lyfta fram stadens historia, den vackra naturen och allt som går att se gratis i staden. Staden kan erbjuda ett mångfald av tjänster som har med hälsa och välmående att göra.

Personligen har Mia Aitokari alltid haft ett stort intresse för lokalhistoria och antika föremål, som vart och ett för sig har en berättelse bakom sig.

En gammal gravsten.

En gravsten med herr och fru Wildeman (Anna Björnram) i Pernå kyrka vid Kungsvägen.

– Min familj bor ju på Wildemansgård, första säteriet i Pernå och som ägdes av ätten Wildeman. Arvid Tönnesson Wildeman var överbefälhavare och ståthållare på Viborg slott, även det vid Kungsvägen. Wildemansgård ligger vid Kungsvägens vinterstråk. Man använde olika vägar sommartid och vintertid, berättar Mia Aitokari.

 

Pääsiäisrieha Ungernilla / Påskjippo på Bastion Ungern

Viime vuonna Hinni Huttuselta sai suklaisia pääsiäsimunia. Foto: Maria Schulgin

Påskjippo_prio2

Påskharen Bosse Lindfors bjöd på morötter. Pääsiäispupu Bosse Lindfors tarjosi porkkanoita. Kuva otettu 9.4.2017, bilden tagen 9.4.2017. Foto: Carita Liljendahl

Palmusunnuntaina 9.4 yhdistys Hakeva ry järjesti toistamiseen Ungernin linnakkeella lasten suklaamunariehan kello 12-14. Anglosaksisen alkuperäisidean isä on nuori Alec Eriksson Pernajan Isnäsista. Hän halusi jakaa oman perheensä perinteet myös muille.

Linnoituksen alueelle kätkettiin satoja ”munia”. Niitä sai vaihtaa Munapupu Hinni Huttusen luona suklaisiksi. Suklaamunia sellaisinaan ei voinut piilotella luontoon , koska ne ovat esimerkiksi koirille myrkyllisiä.

Seremoniamestarina toimi perinteiseen tapaan Bosse Lindfors, jolla oli tarjolla myös pupuporkkanoita.

Lapsille oli ilmaista poniratsastusta ja Mannerheiminlastensuojeluliiton Loviisan osaston järjesti ilmaista kasvoomaalausta.

Kaikkien teemapukeutuneiden lasten kesken arvottiin runsaasti erilaisia yllätyksiä.
Tarjolla oli myös leijonien grilliherkkuja ja lättyjä.

Monta sataa ihmistä osallistui tapahtumaan.

 

Populär ponnytur i fjol. Foto: Hakeva rf

Föreningen Hakeva var åter värd för det stora påskäggsevenemanget på Bastion Ungern. Barnen fick leta efter ägg i söndags.

Idén till jippot föddes förra året då Alec Eriksson från Isnäs ville dela med sig av sin familjs anglosaxiska tradition som går ut på att barnen får leta efter gömda påskägg.

De ”ägg” barnen hittade på olika platser på bastionsområdet kunde bytas ut till riktiga chokladägg.

På plats fanns också i år ceremonimästare Bosse Lindfors med kaninmorötter. Mannerheims barnskyddsförbund arrangerade ansiktsmålning och gratis turer med ponny. Lovisa Lions Club sålde plättar och gott från grillen.
Bland alla barn som har klädde ut sig lottades olika överraskningar ut.

Flera hundra personer besökte evenemanget.

Kevään konsertteja / Vårens konserter

Tänä kevääna järjestetään ainakin kaksi hyväntekeväisyyskonserttia. Toinen järjestävät Loviisan Lions Club ja Loviisa Big Band  lauantaina 1.4.2017. Siinä esiintyvät muun muassa Jukka Kuoppamäki ja Loviisasta tuttu laulaja Mirella Pendolin-Katz. Konserttipaikka on liikuntahalli ja esiintymiset alkavat kello 17.

Den här våren arrangeras åtminstone två välgörenhetskonserter. Bakom en av dem står Lions Club Lovisa och Lovisa Big Band. På den konserten uppträder bland andra Jukka Kuoppamäki och Lovisasångerskan Mirella Pendolin-Katz. Den här konserten arrangeras lördagen den första april i idrottshallen i Lovisa med början klockan 17.

Jukka Kuoppamäki esiintyy 1.4.2017 Loviisan liikuntahallissa. Jukka Kuoppamäki uppträder i idrottshallen den 1.4.2017 med början klockan 17. Foto: Kuoppamäen arkisto/Kuoppamäkis arkiv

Auta nuoria hyväntekeväisyyskonsertti järjestetään seuraavana lauantaina kirkossa, siis 8.4.2017 kello 18 alkaen. Enemmän infoa löytyy muun muassa tästä.
Konsertissa esintyy Pasi Kaunisto. Ohjelmat myyvät Valkon Vire, Loviisan Jääkiekkoklubi ja Loviisan K-Supermarket, hinta 15 euroa.

Järjestätkö itse myyjäiset, konsertin tai jonkun tapahtuman? Kerro siitä tämän blogin ylläpitäjälle niin kirjoitamme siitä ja jaamme sosialisessa mediassa. Osoite on liljendahl.carita@gmail.com.

En välgörenhetskonsert till förmån för ungdomarna i Lovisa arrangeras lördagen den 8.4.2017 i Lovisa kyrka klockan 18. Där är det Pasi Kaunisto som uppträder. Programblad för 15 euro säljs av Valkon Vire, Loviisan Jääkiekkoklubi och K-Supermarket Lovisa.

Vill du få extra synlighet för en konsert, ett evenemang, en marknad eller för något annat intressant som arrangeras i bygden. Mejla ditt material till liljendahl.carita@gmail.com så publiceras det på Bloglovisa och får spridning.

Hankikanto / Vårskare

Hienossa kevätsäässä vietettiin perinteistä tapahtumaa, Hankikantoa, Laivasillalla.
Hernerokkaa, grillimakkaraa ja lettuja menivät hyvin kaupaksi.

I ett vackert vårväder firades det traditionella jippot Vårskare.
Ärtsoppan, grillkorven och plättarna gick bra åt.

Väki nautti auringonpaisteessa. Människorna trivdes i solskenet.

Järjestäjät olivat Klassiset Veneet ry, Lions Club Loviisa ja Loviisan Laivasilta ry.
Arrangörer var Klassika Båtar rf, Lions Club Lovisa och föreningen Lovisa Skeppsbron.

Har du bilder från det här evenemanget, skicka gärna dem till Bloglovisa så publicerar vi dem här. Onko Sinulla tästä tapahtumasta lisääkuvia, lähetä ne sähköpostilla:
liljendahl.carita@gmail.com
niin julkaisemme kuvat täällä.