Lovisavecka och Sibeliusdagar / Loviisanviikko ja Sibeliuspäivät

Tässä kontissa torin laidalla soitetaan silloin tällöin musiikkia. I den här containern vid torget spelas ibland musik. Foto: Carita Liljendahl

Loviisan viikkoa vietetään 19– 27.8.2017. Ohjelmasta lisää lähipäivinä Loviisan kotisivuilla, paikallislehdistä ja esitteiden kautta. Ohjelma on laaja koska samalla vietetään Suomi 100-juhlaa yhdessä yritysten, yhdistysten, järjestöjien ja seurakuntien kanssa, ja Loviisan Wanhat Talot-tapahtumaa 26–27.8.

Loviisan päivän markkinat järjestetään tiistaina 22.8. Bussikuljetukset kylistä keskustaan.

Sibeliuspäivien ohjelma 7-10.9 löytyy tästä.

Lovisaveckan firas 19–27.8.2017. Mer om programmet finns snart på stadens hemsida, i lokaltidningarna och kan fås via broschyrer. Programutbudet är enormt eftersom man samtidigt firar Finland 100 år tillsammans med föreningar, organisationer, företag och församlingar samt evenemanget Lovisa Historiska Hus 26-27.8.

Lovisadagens marknad arrangeras tisdagen den 22.8. Busstransport från byarna in till centrum.

Sibeliusdagarnas program 7-10.9 finns här.

Taidesauna / Konstbastu

inne roddbåt

Heidi Lunabban taideteos Sauna Obscura tuodaan Loviisanlahdelle. Sauna Obscura on samalla sauna ja kamera – saunominen tapahtuu  kameran sisällä. Käviijän näkemä kuva on ainutlaatuinen, vain siinä hetkessä syntyvä kuva. Saunaa ympäröivä näkymä täyttää saunatilan ja liikkuu kävijän yllä, saunan seinillä ja kiukaan höyryn seassa. Kokemus on siis kävijälle todella ainutlaatuinen, fyysinen, sosiaalinen ja visuaalinen elämys.

Kävijöillä on mahdollisuus vierailla saunassa Loviisan Wanhat Talot-päivien aikana (26-27.8.2017) klo 10-14, jolloin saunaa ei ole lämmitetty ja sen jälkeen sauna on lämmitetty ja siellä voi myös saunoa klo 18 saakka. (uimapuku mukaan). Saunaan pääsee Laivasillalta soutuveneellä.

Sauna_Obscura

Sauna toisessa paikassa. Loviisassa se nähdään ainakin LWT-tapahtuman yhteydessä. Bastun på en annan plats. I Lovisa kan man se den åtminstone under LHH-dagarna.

Heidi Lunabbas konstverk Sauna Obscura finns snart på Lovisaviken. Sauna Obscura är samtidigt en bastu och en kamera. Själva bastubadandet sker inne i kameran. Den bild som besökaren ser är unik, den uppstår bara just där och då. Bastuutrymmet fylls av utsikten som omger bastun och rör sig även ovanför besökarens huvud, på bastuns väggar och den blandas in i ångan från bastuugnen. Det är således en alldeles unik upplevelse som samtidigt är fysisk, social och visuell.

Besök i bastun kan göras under lördag och söndag klockan 10–14 den 26-27 augusti under Lovisa Historiska Hus-evenemanget. Då är bastun inte uppvärmd. Efter det sätts värmen på och då kan man bada bastu där till klockan 18 (ta baddräkt med). Till bastun tar man sig med roddbåt från Skeppsbron.

Guidade turer i Lovisa / Opastetut kierrokset Loviisassa

Kuva Loviisan oppaan kotisisivuilta. Bilden lånad från Lovisa guiders hemsida.

Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan oppaat kutsuvat Itsenäsyyden polulle. Kävelykierros alkaa Kappelinpuistosta ja kulkee keskustan kohteista historialliseen Alakaupunkiin.Opastuksella paneudutaan Loviisan kaupungin elämään sadan vuoden ajalta.

Kaupunkikuvan säilyminen, rakennuskulttuuri, vaikuttavat loviisalaiset ja myös maailmansotien aika Loviisassa ovat teemoina.

Kierrokset tehdään LWT-viikonloppuna 26. ja 27.8.2017. Sekä suomen- että ruotsinkieliset ryhmät lähtevät liikkelle kumpanakin päivänä kello 12 ja 14 Kappelinpuistosta. Kierrokset ovat osallistujille ilmaisia.

Vuonna 1695 rakennettu Degerby Gille on Loviisan vanhimpia rakennuksia. Gille on avoinna yleisölle sekä Loviisanpäivänä 25.8 että LWT-viikonloppuna 26–27.8. Gillessä suomenkielinen opas kertoilee vieraille tarinoita Gillestä ja Loviisan historiasta la klo 11-13 ja 14-16 sekä su klo 12-15. Degerby Gille. Sepänkuja 8.

Pernajan kirkko on vanhin talo Loviisassa ja sen historia on värikäs. Opas on paikalla LWT-päivinä klo 12-18. Lauantaina urkuvartti klo 15. Pernajan kirkko.Pernajantie 305.

…………………….

Britt-Lis Sederholm har varit guide sedan 1994 och hon säger att uppdraget har gett henne mycket. Kontakten med turisterna är en sak, men fint känns det även att få visa upp sin hembygd.

– Historia är mycket intressant och man lär sig hela tiden nya saker, säger hon.

Under Lovisa Historiska Hus-evenemanget 26–28 augusti bjuder LHH-föreningen och Lovisa guider på guidade rundturer i staden. De tvåspråkiga turerna startar från Kapellparken bägge dagarna klockan 12 och 14, och de är gratis.

”Finland 100 – Lovisa 100”  har planerats av Lovisa guider och den går längs en rutt där en del av LHH-husen ligger. Under guidningen får besökarna bekanta sig med hurudant livet i Lovisa varit under hundra år. Hur har stadsbilden bevarats, vilken är byggnadskulturen, vilka inflytelserika Lovisabor har bott i staden och hurudan var Lovisa under världskriget?

I anrika Degerby Gille vid Smedsgränd 8 berättar en guide under LHH-dagarna om sådant som hänt i byggnaden och om Lovisa historia lördag kl. 11-13 och 14-16 samt på söndagen kl. 12-15.

26-27 augusti finns en guide på plats också i Pernå kyrka kl. 12-18.

 

Halonen kävi Loviisassa / Halonen besökte Lovisa

Jaana Kapari-Jatta ja presidentti Tarja Halonen Karamaloon ulkopuolella. Jaana Kapari-Jatta och president Tarja Halonen utanför Karamaloo. Foto: Sonja Ilvetsalo-Koskinen

Loviisan Rauhanfoorumi täytti tänä vuonna 30 vuotta. Juhlapuheen Lovisa Gymnasiumissa piti presidentti Tarja Halonen. Sen jälkeen Halonen kävi myös Laivasillalla missä hän vieraili muun muassa Karamaloo-liikkeessä. Sieltä hän sai valita itselleen afrikkalaisen mekon.

Lovisa Fredsforum firade i år 30-års jubileum. Festtalet i Lovisa gymnasium hölls av president Tarja Halonen. Efter festen besökte Halonen Skeppsbro-området och bland annat affären Karamaloo. Där fick hon välja en klänning åt sig. Den har tillverkats i Afrika.

Lopptorg och museum i gammal charmig butik / Kirpputori ja museo vanhassa viehättävässä kaupassa

Pieni kauppa Tavastbyssä. En liten butik i Tavastby.

Minna ja Kari Järvinen puhalsivat pienen kyläkaupan henkiin. Nyt viehättävässä pikku kaupassa toimii kauppamuseo sekä kirpputori. Myös puutarha on laitettu uuteen kukoistukseen. Lauantaina 5.8 alkaen  klo 10 on näillä näkymillä tämän vuoden viimeinen mahdollisuus tutustua kauppamuseoon, kirppikseen ja tutustua puutarhaan.
Suosittelen lämpimästi!
Teksti ja kuvat / Text och bilder: Luru Hirva

Minna Järvinen tiskin takana. Minna Järvinen bakom disken.

Minna och Kari Järvinen blåste ntt liv i den lilla bybutiken i Tavastby. I den charmiga lokalen finns nu ett butiksmuseum och ett lopptorg. Även trädgården har fått ett nytt liv.
Såsom det nu ser ut håller den gamla bybutiken sista gången öppet för i år lördagen den 5 augusti från och med klockan 10. Jag rekommenderar varmt!

Puutarha uudessa kukoistuksessa. Trädgården står i ny blom.

Ihana huvimaja. Ett härligt lusthus.

Näkemistä riittää Loviisassa! Det finns mycket att se i Lovisa!
Osallistu Sinäkin blogin tekoon! Delta också du i utformningen av Bloglovisa!
Tekstit ja kuvat lähetät osoitteella liljendahl.carita@gmail.com.
Texter och bilder skickar du till liljendahl.carita@gmail.com.

Vem blir Miss Garage Girl? Kenestä Miss Garage Girl?

”Kauneus on tunne, johon jokaisella naisella on oikeus”
”Skönhet är en känsla som varje kvinna har rätt att uppleva”

Miss Garage Girl är en ny och annorlunda skönhetstävling som arrangeras lördagen den 29 juli i Strömfors bruk. Företagaren, fotografen och formgivare Heidi Niemi blev tillfrågad om hon kan arrangera en Pin-up-tävling. Först tände hon inte på idén, men sedan formade sig tanken om en annorlunda tävling. I den kunde vilka kvinnor som helst, oberoende av bakgrund eller ålder delta. En av deltagarna har en funktionsnedsättning, en annan blev utsatt för mobbning då hon var ung.
Miss Garage Girl är en del av en två dagars festival som inleds i dag fredagen den 28.7. Huvudartist på evenemanget är Dingo, men även andra grupper uppträder.

………………………………….

Kapeat kauneusihanteet ovat vahingollisia naisten itsetunnolle ja usein estävät heitä näkemästä itseään kauniina. Kohtuuttomat ulkonäköpaineet tulevat esimerkiksi voimakkaasti käsitellyistä muotikuvista ja kapeasta katsantakannasta. Moni nainen näkee omassa kehossaan vain virheitä ja puhuu omasta vartalostaan hyvinkin rumin sanankääntein. Myös kulttuurissamme on osin kyseenalaista olla tyytyväinen itseensä ja tuoda esiin omaa kauneuttaan.

Miss Garage Girl -kilpailu on Pin-Up Garagen lanseeraama uudenlainen kauneuskilpailu, joka rikkoo perinteisiä kauneusihanteita ja jossa on tilaa hyvin erilaisille tavoille olla kaunis. Kisan idean takana on pin-up-stylisiti, valokuvaaja ja vaatetussuunnittelija Heidi Niemi.

– Mielestäni jokaisessa naisessa on suuri määrä kauneutta, joka vain odottaa tulla nähdyksi. Kauneutta ei voida mitata millään ulkopuolisella mittarilla. Kauneus on tunne, ja se tunne on meillä jokaisella mahdollista saavuttaa omaa ajattelutapaa muokkaamalla, sanoo Heidi Niemi.

– Kun minua pyydettiin tuottamaan pin-up-kilpailu, en alussa innostunut, sillä omaa ideologiaani vastaan sotii ajatus kauneudella kilpailemisesta. Kun aloin saada hakemuksia, joissa naiset kertoivat tarinoitaan, ymmärsin miksi minun pitää tehdä tämä kilpailu. Monilla naisilla oli suuria haasteita elämässään, mutta silti halu tuntea olevansa kauniita naisellisia naisia, ja he kaipaavat tällaista piristystä ja hyvän mielen tapahtumaa. Tämä kilpailu on juuri tällaisia naisia varten,  Heidi jatkaa.

Kisassa ei ole ollut ikä- eikä kokorajaa, eikä mitään muitakaan ulkoisia rajoja.  Kisan naiset edustavat hyvin erilaisia tapoja olla kaunis. Fyysiset ja henkiset rajoitteet eivät estä näitä naisia nauttimasta omasta kauneudestaan ja tuomasta sitä rohkeasti esiin.

Nimenomaan näiden naisten tarinat tekevät kisasta erityisen. Mukana on mm. yksi kehitysvammainen tyttö, joka toivoo ja haaveilee aivan samoista asioista kuin muutkin ikäisensä naiset. Eräs kilpailija kertoo hyvin avoimesti siitä, miten vakavan koulukiusaamisen jälkeen hän on kärsinyt useista mielenterveysongelmista ja vasta pin-upin ja sen armeliaan kauneusihanteen löydettyään hän on oppinut näkemään vartalonsa kauniina. Eräs kilpailija sairastaa parantumatonta sairautta, jonka takia hän tulee myöhemmin menettämään liikuntakykynsä ja hän haluaa nauttia elämästä nyt kun vielä voi.

Miss Garage Girl 2017 valitaan nyt ensimmäistä kertaa Ruukki Rock ‘n’ Bike Festivaleilla 29.7.17 Strömforsin ruukissa Loviisassa alle tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Festivalit ovat kaksipäiväiset, 28.-29.7., ja lavalle nousee useita nimekkäitä suomirock -bändejä. Pääesiintyjänä tapahtumassa on Dingo.

Listietoja myös/Tilläggsuppgifter: www.pinupgarage.fi

Mycket att uppleva på Svartholm / Tekemistä riittää Svartholmassa

Sjöfästningen Svartholm, vid Lovisavikens mynning, bjuder på oförglömliga upplevelser för hela familjen. För barn ordnas spännande äventyr där de får lösa Svartholms för länge sedan bortglömda mysterium. Äventyret tar deltagarna med på en tidsresa till sjöfästningens intressanta historia.

Klä dig i skor som lämpar sig för terrängen, kläder som passar havsklimat och ta med en ficklampa! Barn ska ha en vuxen med sig under hela äventyret som är cirka en timme långt. Barnäventyret kostar 6 €/barn (5–9 år) och 3 €/vuxen. Äventyret ordnas ons.–sön. kl. 11 på finska och kl. 12.15 på svenska t.o.m. 13.8.2017.

På ön ordnas förutom barnäventyret även guidade rundvandringar för vuxna. Sjöfästningens historia kan man också bekanta sig med på Svartholms utställning, Svartholm – soldaternas, fångarnas och turisternas ö.

Tidtabellerna hittas här: www.visitlovisa.fi/sv/attse/sjofastningensvartholm.
Öns sommarrestaurang, Café Svartholm, lockar hungriga äventyrare till sig.
På Svartholm finns också lekplatser för barn, grillplatser samt gratis gästbåtplatser.

Det går lätt att åka till Svartholm med förbindelsebåten, som trafikerar mellan Skeppsbron i Lovisa och Svartholm ons.–sön. t.o.m. 6.8.2017. Båten startar från Skeppsbron kl. 10.10, 11.30, 12.50, 14.10, 15.30 och 16.50. Tillbaka från Svartholm startar den kl. 10.50, 12.10, 13.30, 14.50, 16.10 och 17.30. Biljetter kan köpas i förväg på nätet: visitsvartholm.fi eller tfn 0500 102 111.

Tervetuloa – välkomna. Foto: Decirée Bruce

Svartholman linnoitussaari Loviisanlahden suulla on oiva retkikohde koko perheelle. Osa saaren palveluista on jo aloitettu, reittiliikenne saareen alkaa juhannuksesta ja jatkuu elokuun alkupuolelle.

Reittiliikenne Laivasillalta Svartholmaan ajetaan tänä kesänä keskiviikosta sunnuntaihin 23.6.–6.8.2017. Laiva lähtee Loviisan Laivasillalta kello 10.10, 11.30, 12.50, 14.10, 15.30 ja 16.50 sekä Svartholmasta klo 10.50, 12.10, 13.30, 14.50, 16.10 ja 17.30. Meno-paluulipun hinta on 18 €/aikuinen, 9 €/lapsi (4-12 v.). Reittiliikennettä ajetaan tänä kesänä Taxen aluksella, matka Svartholmaan kestää noin 30 minuuttia ja mukaan mahtuu kerralla 30 matkustajaa.

Saaren opastetuille kierroksille, jännittävälle lastenseikkailulle sekä saaren näyttelyyn pääsee keskiviikosta sunnuntaihin 14.6.–13.8.2017 välisenä aikana.

Lasten kanssa kannattaa suunnata Svartholman unohdettu mysteeri -seikkailukierrokselle, joka järjestetään kello 11 suomeksi ja kello 12.15 ruotsiksi. Kierros vie aikamatkalle, jolla ratkaistaan jo kauan sitten unohdettu Svartholman mysteeri. Retkelle kannattaa pukeutua vaativaan maastoon ja meri-ilmastoon sopivin vaattein. Mukaan kannattaa ottaa myös taskulamppu. Lapsella tulee olla aikuinen mukana koko kierroksen ajan. Lastenseikkailun hinta on 6 €/lapsi (5–9 vuotta), 3 €/aikuinen.­­

Opastettuja kävelykierroksia järjestetään Svartholmassa kello 13.30 suomeksi ja kello 15 ruotsiksi, englanniksi tarvittaessa edellä mainituilla kierroksilla. Opastuksen hinta on 6 €/aikuinen ja 3 €/lapsi (7-12 vuotta).

Saaren näyttely ”Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” kertoo linnoituksen mielenkiintoisesta ja jännittävästä historiasta, sen rakennusvaiheista sekä elämästä saaressa Ruotsin ja Venäjän vallan aikana. Näyttely on avoinna kello 11–17.30. Ilmainen sisäänpääsy.

Svartholman saaresta löytyy lisäksi koko perheen kesäravintola Café Svartholm, ilmaisia vierasvenepaikkoja, leikkipaikka ja useampi grillauspaikka.

Lisätietoja myös:
www.visitloviisa.fi
www.facebook.com/VisitLoviisa
www.youtube.com/visitloviisa