Kuvia Kotkasta Kappelissa / Fotografier från Kotka i Kapellet

Ravintola Kappelin salissa on tällä hetkellä  taiteilija ja valokuvaaja Seppo JJ Sirkan valokuvia esillä. Näyttely on osa Sataman kajo–valokuvanäyttelyn kuvista.

– Sirkan valokuvat Kotkan vanhoista puutaloista, jotka kaikki purettiin 1960- ja 1970-luvuilla, sopivat mainiosti juuri Loviisan Kappeliin, sanoo ravintolan omistaja Airi Kallio.

Kappelissa jatkuu taitelijatapaamiset myös tulevaisuudessa – kiinnostuneet taitelijat pyydetään ottamaan yhteyttä Kallioon.

Valokuvaaja itse, fotografen själv. Seppo JJ Sirkka. Foto: Carita Liljendahl

Sataman kajo -valokuvakirjan kuvitusta Kotkan puretuista puutaloista 1960- ja 1970-luvuilta: Vuorikatu 4 sisäpiha.

I restaurang Kapellets sal finns fotografier utställda som fotografen och konstnären  Seppo JJ Sirkka tagit. De visar hur de gamla trähusen i Kotka såg ut innan de revs på 1960- och 1970-talet.

Restaurangen fortsätter gärna med konstnärsträffar och den som känner intresse för att vara med ska kontakta Airi Kallio.

Sataman kajo -valokuvakirjan kuvitusta Kotkan puretuista puutaloista 1960- ja 1970-luvuilta: Kirkkokatu 18.

 

Nya Strandvägen invigs / Uusi Rantatie vihitään käyttöön

Musik, gratis korv, syltmunkar… Musiikkia, ilmaista makkaraa, hillomunkkeja…

Peruskorjattua uutta Rantatietä juhlitaan oikein kunnolla ensi lauantaina 7.10. klo 12–14. Tien vihkii käyttöön Loviisan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Otto Andersson Senior Brass -bändin säestyksellä.

Laivasillalla on tiedossa kaikille loviisalaisille viihdyttävää ohjelmaa iltapäivätansseineen ja ilmaisine leijonamakkaroineen ja hillomunkkeineen.

Suola-aitassa voi katsella kuvaesitystä Rantatien eri vaiheista ja kunnostustöiden etenemisestä. Nopeudenmittauspisteellä halukkaat voivat mitata kävely- tai juoksuvauhtinsa, ja tanssin sulosäveliin kutsuu Samamama-yhtye (Samuli Halonen, Mauritz Möller, Matleena Saarninki, Markus Majaluoma).

– Rantatien kunnostustyö on ollut mittava projekti, joka on välillä vaatinut asukkailta ja tien käyttäjiltä kärsivällisyyttä. Nyt, kun työ on saatu onnellisesti päätökseen, voimme juhlia uutta hienoa Rantatietä oikein kunnolla, onhan kyseessä Loviisan ”paraatitie”, kertoo yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos.

Lindroos kutsuu kaikki loviisalaiset mukaan juhlintaan.
– Ei muuta kuin lämmintä päälle ja paikalle!
……………………………………………………

Den grundförbättrade nya Strandvägen firas med besked lördagen den 7 oktober klockan 12–14. Det är Lovisa stadsfullmäktiges ordförande Otto Andersson som inviger vägen och Senior Brass som står för musiken.

På Skeppsbron arrangeras underhållande program för alla Lovisabor. Det blir eftermiddagsdans, gratis korv som Lionsklubben grillar och syltmunkar.

I en av saltbodarna visas en bildkavalkad som berättar om Strandvägens olika byggnadsskeden. De som vill kan låta mäta sin gång- eller löpfart med hjälp av en hastighetsmätare. För dansmusiken står gruppen Samamama (Samuli Halonen, Mauritz Möller, Matleena Saarninki, Markus Majaluoma).

– Strandvägens förbättringsarbeten har utgjort ett omfattande projekt. Ibland har det krävt mycket tålamod av invånarna och av dem som använt vägen. Nu då arbetet är lyckligt slutfört kan vi riktigt ordentligt fira den nya fina Strandvägen, det är ju ändå frågan om Lovisas ”paradväg”, säger Markus Lindroos som är chef för samhällstekniken i Lovisa.

Lindroos bjuder in alla Lovisabor till festen.

– Klä er varmt och kom med! En del roliga överraskningar bjuder vi också på.

Bloglovisa syyslomalla – Bloglovisa på höstlov

Blogloviisa pitää syyslomaa 1–8 syyskuuta 2017. Olet silti tervetullut osallistumaan blogin tekoon. Ilahtuisin todella paljon jos loman jälkeen sähköpostista löytyisi kuvia kesämuistoista, tai kuvia syksyn ensimmäisistä havannoista. Kuva ja lyhyt teksti riittää, mutta saat toki myös kirjoittaa pitempiä juttuja.

Täällä voit kertoa tulevista markkinoista, kursseista ja muista tapahtumista. Joko etukäteen, tai sitten kun olet niissä käynyt.
Lähetä postisi osoitteella liljendahl.carita@gmail.com, niin nähdään taas runsaan viikon kuluttua!

Osallistu sinäkin blogin tekoon, lähetä kuvia ja tekstejä! Delta i skapandet av Bloglovisa, skicka in bilder och texter! Foto: Pixabay

Bloglovisa firar höstlov den 1–8 september. Du är ändå välkommen att sända in texter och bilder under den tiden. Jag skulle bli väldigt glad om jag efter höstlovet har fått e-post med bidrag till den här bloggen. Det kan vara minne från sommaren i Lovisa, eller bilder med de första hösttecknen. Bild och bildtext räcker, men du får gärna också skriva längre texter.

Här kan du berätta om kommande marknader, kurser och andra evenemang. Antingen innan de startar eller efteråt då du tagit del av dem.
Skicka ditt bidrag till liljendahl.carita@gmail.com, så hörs vi om en dryg vecka!

Superviikonloppu myös Loviisassa / Ett superveckoslut också i Lovisa

Tuleva viikonloppu, 25-27.8, on koko maassa superviikonloppu. Suomen itsenäisyys täyttää 100 vuotta, ja viikonloppuna juhlaan on 100 päivää.

Myös Loviisassa tapahtuu paljon. Perjantaina vietetään Loviisan päivää ja viikonloppuna muun muassa Loviisan Wanhat Talot-tapahtumaa.

Linkkien takana löydät infoa tapahtumista!

LWT-tapahtuma vuonna 2015.

Veckoslutet 25-27.8 är ett riktigt superveckoslut i hela Finland. Det är hundra dagar kvar tills Finland firar 100 år av självständighet. I Lovisa firas Lovisadagen med digert program fredagen den 25 augusti.
Evenemanget Lovisa Historiska Hus lockar tusentals personer till staden 26-27.8.

Bakom länkarna hittar du det digra programutbudet.

Lovisavecka och Sibeliusdagar / Loviisanviikko ja Sibeliuspäivät

Tässä kontissa torin laidalla soitetaan silloin tällöin musiikkia. I den här containern vid torget spelas ibland musik. Foto: Carita Liljendahl

Loviisan viikkoa vietetään 19– 27.8.2017. Ohjelmasta lisää lähipäivinä Loviisan kotisivuilla, paikallislehdistä ja esitteiden kautta. Ohjelma on laaja koska samalla vietetään Suomi 100-juhlaa yhdessä yritysten, yhdistysten, järjestöjien ja seurakuntien kanssa, ja Loviisan Wanhat Talot-tapahtumaa 26–27.8.

Loviisan päivän markkinat järjestetään tiistaina 22.8. Bussikuljetukset kylistä keskustaan.

Sibeliuspäivien ohjelma 7-10.9 löytyy tästä.

Lovisaveckan firas 19–27.8.2017. Mer om programmet finns snart på stadens hemsida, i lokaltidningarna och kan fås via broschyrer. Programutbudet är enormt eftersom man samtidigt firar Finland 100 år tillsammans med föreningar, organisationer, företag och församlingar samt evenemanget Lovisa Historiska Hus 26-27.8.

Lovisadagens marknad arrangeras tisdagen den 22.8. Busstransport från byarna in till centrum.

Sibeliusdagarnas program 7-10.9 finns här.

Taidesauna / Konstbastu

inne roddbåt

Heidi Lunabban taideteos Sauna Obscura tuodaan Loviisanlahdelle. Sauna Obscura on samalla sauna ja kamera – saunominen tapahtuu  kameran sisällä. Käviijän näkemä kuva on ainutlaatuinen, vain siinä hetkessä syntyvä kuva. Saunaa ympäröivä näkymä täyttää saunatilan ja liikkuu kävijän yllä, saunan seinillä ja kiukaan höyryn seassa. Kokemus on siis kävijälle todella ainutlaatuinen, fyysinen, sosiaalinen ja visuaalinen elämys.

Kävijöillä on mahdollisuus vierailla saunassa Loviisan Wanhat Talot-päivien aikana (26-27.8.2017) klo 10-14, jolloin saunaa ei ole lämmitetty ja sen jälkeen sauna on lämmitetty ja siellä voi myös saunoa klo 18 saakka. (uimapuku mukaan). Saunaan pääsee Laivasillalta soutuveneellä.

Sauna_Obscura

Sauna toisessa paikassa. Loviisassa se nähdään ainakin LWT-tapahtuman yhteydessä. Bastun på en annan plats. I Lovisa kan man se den åtminstone under LHH-dagarna.

Heidi Lunabbas konstverk Sauna Obscura finns snart på Lovisaviken. Sauna Obscura är samtidigt en bastu och en kamera. Själva bastubadandet sker inne i kameran. Den bild som besökaren ser är unik, den uppstår bara just där och då. Bastuutrymmet fylls av utsikten som omger bastun och rör sig även ovanför besökarens huvud, på bastuns väggar och den blandas in i ångan från bastuugnen. Det är således en alldeles unik upplevelse som samtidigt är fysisk, social och visuell.

Besök i bastun kan göras under lördag och söndag klockan 10–14 den 26-27 augusti under Lovisa Historiska Hus-evenemanget. Då är bastun inte uppvärmd. Efter det sätts värmen på och då kan man bada bastu där till klockan 18 (ta baddräkt med). Till bastun tar man sig med roddbåt från Skeppsbron.

Guidade turer i Lovisa / Opastetut kierrokset Loviisassa

Kuva Loviisan oppaan kotisisivuilta. Bilden lånad från Lovisa guiders hemsida.

Loviisan Wanhat Talot ja Loviisan oppaat kutsuvat Itsenäsyyden polulle. Kävelykierros alkaa Kappelinpuistosta ja kulkee keskustan kohteista historialliseen Alakaupunkiin.Opastuksella paneudutaan Loviisan kaupungin elämään sadan vuoden ajalta.

Kaupunkikuvan säilyminen, rakennuskulttuuri, vaikuttavat loviisalaiset ja myös maailmansotien aika Loviisassa ovat teemoina.

Kierrokset tehdään LWT-viikonloppuna 26. ja 27.8.2017. Sekä suomen- että ruotsinkieliset ryhmät lähtevät liikkelle kumpanakin päivänä kello 12 ja 14 Kappelinpuistosta. Kierrokset ovat osallistujille ilmaisia.

Vuonna 1695 rakennettu Degerby Gille on Loviisan vanhimpia rakennuksia. Gille on avoinna yleisölle sekä Loviisanpäivänä 25.8 että LWT-viikonloppuna 26–27.8. Gillessä suomenkielinen opas kertoilee vieraille tarinoita Gillestä ja Loviisan historiasta la klo 11-13 ja 14-16 sekä su klo 12-15. Degerby Gille. Sepänkuja 8.

Pernajan kirkko on vanhin talo Loviisassa ja sen historia on värikäs. Opas on paikalla LWT-päivinä klo 12-18. Lauantaina urkuvartti klo 15. Pernajan kirkko.Pernajantie 305.

…………………….

Britt-Lis Sederholm har varit guide sedan 1994 och hon säger att uppdraget har gett henne mycket. Kontakten med turisterna är en sak, men fint känns det även att få visa upp sin hembygd.

– Historia är mycket intressant och man lär sig hela tiden nya saker, säger hon.

Under Lovisa Historiska Hus-evenemanget 26–28 augusti bjuder LHH-föreningen och Lovisa guider på guidade rundturer i staden. De tvåspråkiga turerna startar från Kapellparken bägge dagarna klockan 12 och 14, och de är gratis.

”Finland 100 – Lovisa 100”  har planerats av Lovisa guider och den går längs en rutt där en del av LHH-husen ligger. Under guidningen får besökarna bekanta sig med hurudant livet i Lovisa varit under hundra år. Hur har stadsbilden bevarats, vilken är byggnadskulturen, vilka inflytelserika Lovisabor har bott i staden och hurudan var Lovisa under världskriget?

I anrika Degerby Gille vid Smedsgränd 8 berättar en guide under LHH-dagarna om sådant som hänt i byggnaden och om Lovisa historia lördag kl. 11-13 och 14-16 samt på söndagen kl. 12-15.

26-27 augusti finns en guide på plats också i Pernå kyrka kl. 12-18.