Askartelua kaikille / Pyssel för alla

Svensk text längst ner på sidan!

Jo kuudetta vuotta peräkkäin Avoinna Öppet avaa oveensa tekemiselle Loviisan keskustassa. Taideverstaita on tänä vuonna kahdeksan kappaletta ja niitä isännöivät Karri Laitinen, Frida Hultcrantz, Pia Sirén, Virpi Lehtinen ja Hanna Neuvonen. On sarjakuvaverstaita, keppihevospaja, neulahuovutusta ja pompomien askartelua.

Kaikki pajat ovat kertaluontoisia, kyse ei siis ole jatkuvasta kurssista. Toiminta on maksutonta, mutta paikkoja on rajoitettu määrä, joten tiettyihin pajoihin on ennakkoilmoittauduttava. Tutustu tarjontaan ja tule mukaan!

Toiminnan tarjoavat Svenska kulturfonden, Fortum, Loviisan kaupunki, Creative Peak ja Tilitoimisto Mårten Henriksson.

Tökitään ötököitä!
Neulahuovutuksella voi tehdä vaikka mitä kivaa! Possuja, tonttuja tai vaikka joulukuusenkoristeita. Helppoa, hauskaa ja palkitsevaa – myös aikuisille! Tarvikkeet ja välipala sisältyvät, taideverstas on maksuton! Näihin vestaisiin ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Mukaan vaan!
Ti 28.11. klo 14.00–17.00.

Foto: Creative Peak

Piirretään sarjis!
Sarjakuvatyöpaja on tarkoitettu lapsille (+7v) ja nuorille.

Opettaja: Karri Laitinen.

Aluksi tehdään suuret luonnoskirjat ja sitten suunnitellaan hahmoja ja piirretään muutama sarjakuva. Kuhunkin työpajaan mahtuu kymmenen henkeä.

Ilmoittautuminen sähköpostitse sini.korhonen@creativepeak.fi. Vanhemmat voivat halutessaan olla mukana seuraamassa opetusta.

Huom! Kaikki materiaalit ja välipala ovat ilmaisia.

Ti 5.12. klo 14.45–17.30

La 9.12. klo 13–16

Ke 20.12. klo  14.45–17.30

Tehdään keppihevonen!
Frida Hultcrantzin, Hanna Neuvosen ja Pia Sirenin vetämissä kaksikielisessä keppihevospajassa päästetään mielikuvitus valloilleen ja luodaan oman näköinen keppihevonen eli keppari!

Keppariharrastus on hurjassa nousussa, ja Avoinna Öppetin Taideverstaalla tuunataan omasta pollesta se makein kaikista. Kepparipaja tarkoittaa kivaa yhdessä tekemistä lasten kanssa, joten tervetuloa mukaan myös aikuiset.

Ilmoittautuminen sähköpostitse osoitteeseen sini.korhonen@creativepeak.fi.

La 2.12. klo 10–13

La 16.12. klo 10–13

PomPom! 

Pom, pom & pompelipom! Tehdään pompom -palloja. Tämäkin taidepaja on tarkoitettu lapsille,  nuorille ja aikuisille! Alle kouluikäiset vanhemman kanssa. Muista ilmoittautua mukaan sini.korhonen@creativepeak.fi

Ti 12.12.2017 klo 14–18

Askartelua yhdessä on kivaa. Det är kul att pyssla tillsammans. Foto: Creative Peak

För sjätte året på raken öppnar Avoinna Öppet sina dörrar för allehanda sysselsättning i Lovisa centrum. Det finns åtta konstverkstäder i år och de leds av Karri Laitinen, Frida Hultcrantz, Pia Sirén, Virpi Lehtinen och Hanna Neuvonen. Det finns serieteckningsverkstäder, käpphästverkstad, vi tovar med nål och tillverkar dekorativa pompom -bollar.

Det är inte fråga om kurser som pågår en längre tid, verkstäderna arrangeras bara en gång. Det kostar inte att delta men antalet platser är begränsade, så till en del av verkstäderna bör man förhandsanmäla sig. Bekanta dig med utbudet och kom med!

Verksamheten finansieras av Svenska kulturfonden, Fortum, Lovisa stad, Creative Peak och bokföringsbyrå Mårten Henriksson.

Vi skapar roliga figurer!
Med nålar och tovningsmaterial kan man åstadkomma nästan vad som helst. Grisar, tomtar eller prydnader för julgranen om man så vill. Det är lätt, roligt och belönande – även för vuxna! Konstverkstaden är gratis, materialet och ett mellanmål ingår. Man behöver inte anmäla sig på förhand, det är bara att komma med!
Tis 28.11 kl. 14.00–17.00

Låt oss göra en käpphäst!
Frida Hultcrantz, Pia Siren och Hanna Neuvonen leder tvåspråkiga verkstäder där man tillverkar käpphästar. Där får alla låta fantasin löpa fritt och göra en käpphäst i egen stil.

Käpphästhobbyn blir hela tiden allt mer populär och i Avoinna Öppets konstverkstad tillverkar vi de snyggaste hästarna av alla. I verkstaden har alla roligt tillsammans, så även vuxna är välkomna.
Anmäl dig per e-post till sini.korhonen@creativepeak.fi.

Lö 2.12. klo 10–13
Lö 16.12. klo 10–13

Vi ritar en tecknad serie!
Serieteckningsverkstaden med Karri Laitinen är avsedd för barn som är äldre än sju och och för ungdomar.
Deltagarnai börjar med att göra stora skissböcker och sedan planerar de figurer och ritar några serieteckningar. I var och en av verkstäderna får tio personer plats.

Anmäl dig per e-post till sini.korhonen@creativepeak.fi. Föräldrar kan om de så vill följa med undervisningen.
Obs! Allt material och mellanmålet är gratis.

Tis 5.12 kl. 14.45–17.30
Lör 9.12 kl. 13–16
Ons 20.12 kl.  14.45–17.30

PomPomPyssel!
Hur skojigt  det är pyssla pompom-bollar! Denna konstverkstad är avsedd för barn, ungdomar och vuxna. (Barn under 7 år bör komma med en vuxen.)
Anmäl dig med sini.korhonen@creativepeak.fi
Tis 12.12.2017  kl 14–18

Rouva Hulda Huoleton täyttää vuoden!

Keskiviikkona 1.11.2017 Rouva Hulda Huoleton täyttää vuoden.
Liike sijaitsee Loviisan keskustassa, torin lähellä, entisen käräjänoikeuden talossa.

Onsdagen den 1 november firar affären Rouva Hulda Huoleton ett år.
Den finns i dag i före detta tingsrättens hus i närheten av torget.

Tämän aidan takana on kaunis piha mistä pääsee liikkeeseen. Bakom det här planket finns en vacker gård, via den kommer man till affären.

Rouva Hulda Huoleton on paikallisten käsityöläisten, tuottajien ja taiteilijoiden töitä myyvä puoti.

Avoinna Loviisan Joulutapahtuman aikana 2.–3.12. ja 9.–10.12. klo 10–17 ja myös muuten aina, kun aidalla roikkuu kirjava räsymatto, Aleksanterinkatu 6.

 

Rouva Hulda Huoleton är en liten butik där lokala hantverkare, producenter och konstnärer säljer sina produkter. I samband med Lovisa Jul har affären öppet 2–3 december och 9–10 december klockan 10–17 men även alltid annars då en trasmatta hänger på planket.

Sisäänkäynti – Ingången.

Loviisan joulu avataan perjantaina 1.12.

– Toivottavasti mahdollisimman moni yrityksistä on kello 21 saakka tällöin auki, sanoo Jaana Klami Hulda Huoleton-liikkeestä.

Lauantaina 1.12 julistetaan joulurauha. Joulupukki saapuu myös paikalle mutta millä kulkuneuvolla? Se on vielä yllätys.

– Kasaamme yrittäjien kesken palkinnon, joka arvotaan kaikkien puodeissa kävijöiden kesken. Eli kannattaa poiketa joka avoinna olevassa yrityksessä täyttämässä arpalipuke.

Jaana Klami från affären Rouva Hulda Huoleton berättar att julfreden utlyses i Lovisa stad fredagen den 1 december. Jultomten anländer till torget, men hur han tar sig dit får bli en överraskning.
Många affärer har öppet till sent på kvällen den 1 december. Företagarna på gatorna i centrum samarbetar och lottar ut ett fint pris bland alla besökare.

Kellarissa on tunnelmaa. Källarutrymmet bjuder på stämning.

Osa tuotteista. En del av produkterna.

Liikkeessä missä Hulda Huoleton toimi aikaisemmin toimii nyt Herttanen Design & Deli. Se on Aleksanterikadun toisella puolella.

I utrymmet där Hulda Huoleton fanns förr finns nu inredningsaffären Herttanen Design & Deli. Adressen är också Alexandersgatan.

Kuvia Kotkasta Kappelissa / Fotografier från Kotka i Kapellet

Ravintola Kappelin salissa on tällä hetkellä  taiteilija ja valokuvaaja Seppo JJ Sirkan valokuvia esillä. Näyttely on osa Sataman kajo–valokuvanäyttelyn kuvista.

– Sirkan valokuvat Kotkan vanhoista puutaloista, jotka kaikki purettiin 1960- ja 1970-luvuilla, sopivat mainiosti juuri Loviisan Kappeliin, sanoo ravintolan omistaja Airi Kallio.

Kappelissa jatkuu taitelijatapaamiset myös tulevaisuudessa – kiinnostuneet taitelijat pyydetään ottamaan yhteyttä Kallioon.

Valokuvaaja itse, fotografen själv. Seppo JJ Sirkka. Foto: Carita Liljendahl

Sataman kajo -valokuvakirjan kuvitusta Kotkan puretuista puutaloista 1960- ja 1970-luvuilta: Vuorikatu 4 sisäpiha.

I restaurang Kapellets sal finns fotografier utställda som fotografen och konstnären  Seppo JJ Sirkka tagit. De visar hur de gamla trähusen i Kotka såg ut innan de revs på 1960- och 1970-talet.

Restaurangen fortsätter gärna med konstnärsträffar och den som känner intresse för att vara med ska kontakta Airi Kallio.

Sataman kajo -valokuvakirjan kuvitusta Kotkan puretuista puutaloista 1960- ja 1970-luvuilta: Kirkkokatu 18.

 

Nya Strandvägen invigs / Uusi Rantatie vihitään käyttöön

Musik, gratis korv, syltmunkar… Musiikkia, ilmaista makkaraa, hillomunkkeja…

Peruskorjattua uutta Rantatietä juhlitaan oikein kunnolla ensi lauantaina 7.10. klo 12–14. Tien vihkii käyttöön Loviisan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Otto Andersson Senior Brass -bändin säestyksellä.

Laivasillalla on tiedossa kaikille loviisalaisille viihdyttävää ohjelmaa iltapäivätansseineen ja ilmaisine leijonamakkaroineen ja hillomunkkeineen.

Suola-aitassa voi katsella kuvaesitystä Rantatien eri vaiheista ja kunnostustöiden etenemisestä. Nopeudenmittauspisteellä halukkaat voivat mitata kävely- tai juoksuvauhtinsa, ja tanssin sulosäveliin kutsuu Samamama-yhtye (Samuli Halonen, Mauritz Möller, Matleena Saarninki, Markus Majaluoma).

– Rantatien kunnostustyö on ollut mittava projekti, joka on välillä vaatinut asukkailta ja tien käyttäjiltä kärsivällisyyttä. Nyt, kun työ on saatu onnellisesti päätökseen, voimme juhlia uutta hienoa Rantatietä oikein kunnolla, onhan kyseessä Loviisan ”paraatitie”, kertoo yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos.

Lindroos kutsuu kaikki loviisalaiset mukaan juhlintaan.
– Ei muuta kuin lämmintä päälle ja paikalle!
……………………………………………………

Den grundförbättrade nya Strandvägen firas med besked lördagen den 7 oktober klockan 12–14. Det är Lovisa stadsfullmäktiges ordförande Otto Andersson som inviger vägen och Senior Brass som står för musiken.

På Skeppsbron arrangeras underhållande program för alla Lovisabor. Det blir eftermiddagsdans, gratis korv som Lionsklubben grillar och syltmunkar.

I en av saltbodarna visas en bildkavalkad som berättar om Strandvägens olika byggnadsskeden. De som vill kan låta mäta sin gång- eller löpfart med hjälp av en hastighetsmätare. För dansmusiken står gruppen Samamama (Samuli Halonen, Mauritz Möller, Matleena Saarninki, Markus Majaluoma).

– Strandvägens förbättringsarbeten har utgjort ett omfattande projekt. Ibland har det krävt mycket tålamod av invånarna och av dem som använt vägen. Nu då arbetet är lyckligt slutfört kan vi riktigt ordentligt fira den nya fina Strandvägen, det är ju ändå frågan om Lovisas ”paradväg”, säger Markus Lindroos som är chef för samhällstekniken i Lovisa.

Lindroos bjuder in alla Lovisabor till festen.

– Klä er varmt och kom med! En del roliga överraskningar bjuder vi också på.

Bloglovisa syyslomalla – Bloglovisa på höstlov

Blogloviisa pitää syyslomaa 1–8 syyskuuta 2017. Olet silti tervetullut osallistumaan blogin tekoon. Ilahtuisin todella paljon jos loman jälkeen sähköpostista löytyisi kuvia kesämuistoista, tai kuvia syksyn ensimmäisistä havannoista. Kuva ja lyhyt teksti riittää, mutta saat toki myös kirjoittaa pitempiä juttuja.

Täällä voit kertoa tulevista markkinoista, kursseista ja muista tapahtumista. Joko etukäteen, tai sitten kun olet niissä käynyt.
Lähetä postisi osoitteella liljendahl.carita@gmail.com, niin nähdään taas runsaan viikon kuluttua!

Osallistu sinäkin blogin tekoon, lähetä kuvia ja tekstejä! Delta i skapandet av Bloglovisa, skicka in bilder och texter! Foto: Pixabay

Bloglovisa firar höstlov den 1–8 september. Du är ändå välkommen att sända in texter och bilder under den tiden. Jag skulle bli väldigt glad om jag efter höstlovet har fått e-post med bidrag till den här bloggen. Det kan vara minne från sommaren i Lovisa, eller bilder med de första hösttecknen. Bild och bildtext räcker, men du får gärna också skriva längre texter.

Här kan du berätta om kommande marknader, kurser och andra evenemang. Antingen innan de startar eller efteråt då du tagit del av dem.
Skicka ditt bidrag till liljendahl.carita@gmail.com, så hörs vi om en dryg vecka!

Superviikonloppu myös Loviisassa / Ett superveckoslut också i Lovisa

Tuleva viikonloppu, 25-27.8, on koko maassa superviikonloppu. Suomen itsenäisyys täyttää 100 vuotta, ja viikonloppuna juhlaan on 100 päivää.

Myös Loviisassa tapahtuu paljon. Perjantaina vietetään Loviisan päivää ja viikonloppuna muun muassa Loviisan Wanhat Talot-tapahtumaa.

Linkkien takana löydät infoa tapahtumista!

LWT-tapahtuma vuonna 2015.

Veckoslutet 25-27.8 är ett riktigt superveckoslut i hela Finland. Det är hundra dagar kvar tills Finland firar 100 år av självständighet. I Lovisa firas Lovisadagen med digert program fredagen den 25 augusti.
Evenemanget Lovisa Historiska Hus lockar tusentals personer till staden 26-27.8.

Bakom länkarna hittar du det digra programutbudet.

Lovisavecka och Sibeliusdagar / Loviisanviikko ja Sibeliuspäivät

Tässä kontissa torin laidalla soitetaan silloin tällöin musiikkia. I den här containern vid torget spelas ibland musik. Foto: Carita Liljendahl

Loviisan viikkoa vietetään 19– 27.8.2017. Ohjelmasta lisää lähipäivinä Loviisan kotisivuilla, paikallislehdistä ja esitteiden kautta. Ohjelma on laaja koska samalla vietetään Suomi 100-juhlaa yhdessä yritysten, yhdistysten, järjestöjien ja seurakuntien kanssa, ja Loviisan Wanhat Talot-tapahtumaa 26–27.8.

Loviisan päivän markkinat järjestetään tiistaina 22.8. Bussikuljetukset kylistä keskustaan.

Sibeliuspäivien ohjelma 7-10.9 löytyy tästä.

Lovisaveckan firas 19–27.8.2017. Mer om programmet finns snart på stadens hemsida, i lokaltidningarna och kan fås via broschyrer. Programutbudet är enormt eftersom man samtidigt firar Finland 100 år tillsammans med föreningar, organisationer, företag och församlingar samt evenemanget Lovisa Historiska Hus 26-27.8.

Lovisadagens marknad arrangeras tisdagen den 22.8. Busstransport från byarna in till centrum.

Sibeliusdagarnas program 7-10.9 finns här.