Tanssiopiston kevätnäytös sunnuntaina / Dansinstitutets våruppvisning på söndag

Fotot är från fjolårets uppvisning. Längst framme Minni Åminne, bakom henne Siiri Terävä, längs till vänster Elli Uotinen och till höger Ellen Kolu. Foto: Janne Lehtinen

Lovisa Dansinstitut gjorde fint ifrån sig under det regionala ART MOVES-evenemanget, som arrangerades av Östra Nylands Ung Kultur i Sibboi början av april.

Trion, som bestod av Fanni Fagerudd, Indigo Tazaki och Siiri Terävä, kom vidare till slutföreställningen i Rovaniemi med Teräväs koreografi.

Rektor Kati Kivilahti är stolt över feedbacken som skolan och eleverna fått.

– Alla våra grupper som deltog i uppvisningen uppträdde fantastiskt och varje grupp var i sitt esse.

Siiri Teräväs solo omarbetat till en trio med Indigo Tazaki och Fanni Fagerudd valdes tillsammans med sju andra dansnummer till MOVES slutföreställningen som arrangeras i Rovaniemi 26–28 maj.

Ungdomarna vid Lovisa Dansinstitut har fått jobba med sina egna idéer inom Egna stigar-projektet. Eleverna har danssalarna till sitt förfogande, där de kan arbeta på sina koreografier och få hjälp av sina tutorer. Siiri Terävä har från första början deltagit i Egna stigar-evenemangen och utvecklat där sin egen stil.

– Jag är jätte stolt över att vi kom vidare med en koreografi som är gjord av en av våra elever, inte av oss lärare. Det är super! Verket fick fantastisk feedback av juryn.

Lovisa dansinstitut har sin stora våruppvisning på söndagen den 23.4. i Lovisa idrottshall

Uppvisningarna ges klockan 13 och 17.

Siiri Terävä on yksi tanssiopiston pitkäaikaisimmista oppilaista. Hän on rohkeasti kokeillut omia siipiään muun muassa. Omat polut -projekteissa, jossa myös voittokoreografia on saanut alkunsa. Kuva: Loviisan tanssiopisto

Loviisan tanssiopisto menestyi hienosti Itä-Uudenmaan Nuori Kulttuuri ART MOVES -aluetapahtumassa Sipoossa 8.-9.4.2017.

Jatkoon valtakunnalliseen lopputapahtumaan Rovaniemelle pääsi trio Fanni Fagerudd, Indigo Tazaki ja Siiri Terävä, Terävän koreografialla.

Rehtori Kati Kivilahti on ylpeä koulun ja sen oppilaiden saamasta palautteesta.

– Katselmukseen osallistuneet omat ryhmämme esiintyivät kaikki vahvasti ja jokainen ryhmä venyi parhaimpaansa, hän kertoo.

Siiri Terävän soolo muokattuna trioksi Indigo Tazakin ja Fanni Fageruddin kera tuli valituksi kahdeksan tanssinumeron joukossa MOVES lopputapahtumaan 26.–28.5. Rovaniemelle.

Loviisan tanssiopiston nuoret ovat voineet harjoitella omaa tekemistään ”Omat polut” projektissa. Oppilaat voivat käyttää saleja omaehtoiseen tekemiseen ja heitä tutoroidaan matkan varrella. Siiri Terävä on ollut alusta asti mukana näissä Omat polut -tapahtumissa ja kasvanut tekemiseen.

– Olen tosi ylpeä, että meiltä lähtee lopputapahtumaan esitys, joka on oman oppilaamme koreografia, ei meidän opettajien. Se on tosi hienoa! Tätä teosta hehkutettiin kyllä raadissa oikein olan takaa.

Tanssiopiston suuri kevätnäytös järjestetään Loviisan liikuntahallissa sunnuntaina 23.4. Esiintymiset kello 13 ja 17.

Pääsiäisrieha Ungernilla / Påskjippo på Bastion Ungern

Viime vuonna Hinni Huttuselta sai suklaisia pääsiäsimunia. Foto: Maria Schulgin

Påskjippo_prio2

Påskharen Bosse Lindfors bjöd på morötter. Pääsiäispupu Bosse Lindfors tarjosi porkkanoita. Kuva otettu 9.4.2017, bilden tagen 9.4.2017. Foto: Carita Liljendahl

Palmusunnuntaina 9.4 yhdistys Hakeva ry järjesti toistamiseen Ungernin linnakkeella lasten suklaamunariehan kello 12-14. Anglosaksisen alkuperäisidean isä on nuori Alec Eriksson Pernajan Isnäsista. Hän halusi jakaa oman perheensä perinteet myös muille.

Linnoituksen alueelle kätkettiin satoja ”munia”. Niitä sai vaihtaa Munapupu Hinni Huttusen luona suklaisiksi. Suklaamunia sellaisinaan ei voinut piilotella luontoon , koska ne ovat esimerkiksi koirille myrkyllisiä.

Seremoniamestarina toimi perinteiseen tapaan Bosse Lindfors, jolla oli tarjolla myös pupuporkkanoita.

Lapsille oli ilmaista poniratsastusta ja Mannerheiminlastensuojeluliiton Loviisan osaston järjesti ilmaista kasvoomaalausta.

Kaikkien teemapukeutuneiden lasten kesken arvottiin runsaasti erilaisia yllätyksiä.
Tarjolla oli myös leijonien grilliherkkuja ja lättyjä.

Monta sataa ihmistä osallistui tapahtumaan.

 

Populär ponnytur i fjol. Foto: Hakeva rf

Föreningen Hakeva var åter värd för det stora påskäggsevenemanget på Bastion Ungern. Barnen fick leta efter ägg i söndags.

Idén till jippot föddes förra året då Alec Eriksson från Isnäs ville dela med sig av sin familjs anglosaxiska tradition som går ut på att barnen får leta efter gömda påskägg.

De ”ägg” barnen hittade på olika platser på bastionsområdet kunde bytas ut till riktiga chokladägg.

På plats fanns också i år ceremonimästare Bosse Lindfors med kaninmorötter. Mannerheims barnskyddsförbund arrangerade ansiktsmålning och gratis turer med ponny. Lovisa Lions Club sålde plättar och gott från grillen.
Bland alla barn som har klädde ut sig lottades olika överraskningar ut.

Flera hundra personer besökte evenemanget.

Kevätkuvia kylistä / Vårbilder från byarna!

 

Ett fint vårtecken i Strömfors. Kaunis kevään merkki Ruotsinpyhtäällä. Foto: Ann-Lis Udd

Nyt kevät on täällä! Se jatkuu sitten monta viikkoja ja toivomme että saadaan hienoja kuvia kevään eri merkeistä kerättyä tänne.

Kuvia saa lähettää myös kylistä, missä näkyy kuinka hienossa paikassa asut. Se voi olla kuva luonnosta tai jostain kauniista rakennuksesta. Voit näyttää kuvia kivoista yksityiskohdista, kylän tai perheesi eläimistä tai vaikka eri riennoista. Keksit kyllä parhaat aiheet itse!

Myös lasten piirustuksia olisi kivaa näyttää täällä!

Tämä ei ole kilpailu missä äänestetään, mutta kaikkien osallistujien kesken arvotaan pieniä palkintoja toukokuun puolessa välissä.
Lähetä kuva osoitteella liljendahl.carita@gmail.com. Kerro kuka olet ja missä asut, missä ja milloin kuva on otettu ja mitä se esittää. Kiitos!

Kevätkukkia Liljendalissa. Vårblommor i Liljendal. Foto: Daniela Ikäheimo

Nu är våren här! Den fortsätter sedan flera veckor och vi hoppas kunna samla många fina bilder av vårtecken på den här sidan.

Du kan också skicka in bilder från platsen där du bor för att visa hur fint där är. Det kan vara en bild från naturen eller av någon vacker byggnad. Du kan också fotografera trevliga detaljer, djur som finns i byn eller hemma hos dig själv, eller bilder från något evenemang som arrangerats där du bor den här våren. Du kommer säkert själv på det bästa motivet!

Även teckningar som barn har ritat skulle vara trevliga att visa upp här!

Det här är ingen tävling där man röstar fram bästa bilden. Men bland alla som är med lottas några små pris ut i mitten av maj.
Skicka din bild till liljendahl.carita@gmail.com. Berätta vem du är, var du bor, var och när bilden har tagits, vem som är fotograf och vad bilden föreställer. Tack!

Utsikt från Kuckustenen. Näköala Kukkukiveltä. Foto: Carina Nyman

Lovisa blir aktivare på nätet / Loviisa aktiivisempi netissä

Erica Vasama on kaupungilla töissä 13.3.2017 jälkeen. Foto: Carita Liljendahl

Erica Vasama on 13.3.2017 lähtien Loviisan kaupungin viestintä- ja markkinointiassistentti.

Kerro mitä pääsääntöisesti teet työssäsi.
 Teen kaikkea mahdollista viestintään liittyen. Laadin tiedotteita lehdistölle ja henkilökunnalle molemmilla kotimaisilla, seuraan mitä Loviisasta kirjoitetaan joukkoviestimissä ja somessa, autan tarvittaessa kaupungin virkamiehiä ja työntekijöitä viestintäasioissa ja päivitän kaupungin uusia Facebook-sivuja. Myös myöhemmin keväällä julkaistavat kaupungin uudet nettisivut tulevat olemaan työkenttääni.

Kaupunki uudistaa lähiaikoina kotisivunsa ja tulee olemaan aktiivisempi sosialisessa mediassa, mitä tämä tarkoittaa tavalliselle asukkaalle?
– Uudet nettisivut, jotka julkaistaan kevään aikana, toimivat hyvin myös mobiililaitteilla, jolloin asiointi ja kaupungissa tapahtuvien ajankohtaisten asioiden seuraaminen tulee helpommaksi myös kotisohvalta käsin. Sosiaalisessa mediassa kaupunki on helposti asukkaiden tavoitettavissa – ja homma toimii myös toisinpäin. Uskon kaupungin tavoittavan somessa surffaavat loviisalaiset helpommin.

Oletko itse innokas seuraamaan kaikkea uutta, varsinkin somea ajatellen?
– Olen toki, vaikka joskus tuntuu että ala-asteikäiset lapset ovat minua paremmin perillä uusista ilmiöistä!

Millä tavalla rentoudut, silloin kun et ole töissä tai niin sanotusti on line elämässäsi?
– Vapaa-aikanani minut löytää yleensä autosta. Ajan lapsia harrastuksiin. Minut voi myös löytää uima-altaasta tai liikuntasalista tai lieden ääreltä. Ja aika usein myös kotisohvalta.

 

Erica Vasama jobbar för Lovisa stad sedan den 13 mars. Foto: Carita Liljendahl

Erica Vasama är sedan den 13 mars 2017 kommunikations- och marknadsföringsassistent på Lovisa stad.

Vilka är dina huvudsakliga arbetsuppgifter?
–  Allt möjligt som har med kommunikation att göra. Jag sammanställer pressmeddelanden och information på två språk som ska ut till stadens anställda. Jag följer med vad som skrivs om Lovisa i massmedia och på sociala medier. Vid behov hjälper jag stadens tjänstemän och arbetstagare i ärenden som har med kommunikation att göra. Jag uppdaterar stadens Facebook-sidor och senare på våren kommer stadens förnyade hemsidor att vara en del av mitt arbetsfält.

Staden förnyar alltså inom kort sina hemsidor och kommer att bli aktivare på de sociala medierna. Vad betyder det här för den vanliga invånaren?
– De nya webbsidorna som blir klara under våren fungerar bra också i mobila sammanhang. På det här sättet blir det lättare att följa med aktuella saker som händer i staden och att sköta ärenden som har med staden att göra, också om man sitter hemma i soffan. Då vi är med på sociala medier är Lovisa stad lättare att nå för invånaren. Saken fungerar också tvärtom. Också staden får lättare kontakt med Lovisaborna som rör sig på sociala medier.

Följer du själv ivrigt med allt som är nytt, speciellt med tanke på sociala medier?
– Ja, det gör jag. Ibland känns det ändå som om barnen i lågstadiet är bättre bekanta med alla nya fenomen!

På vilket sätt kopplar du av då du inte jobbar eller är on-line på sociala medier?
– Då jag har fritid kör jag mina barn till deras hobbyn. Man kan också hitta mig i simbassängen, i någon motionssal eller hemma vid spisen. Ofta sitter jag också hemma i soffan.

 

Kevään konsertteja / Vårens konserter

Tänä kevääna järjestetään ainakin kaksi hyväntekeväisyyskonserttia. Toinen järjestävät Loviisan Lions Club ja Loviisa Big Band  lauantaina 1.4.2017. Siinä esiintyvät muun muassa Jukka Kuoppamäki ja Loviisasta tuttu laulaja Mirella Pendolin-Katz. Konserttipaikka on liikuntahalli ja esiintymiset alkavat kello 17.

Den här våren arrangeras åtminstone två välgörenhetskonserter. Bakom en av dem står Lions Club Lovisa och Lovisa Big Band. På den konserten uppträder bland andra Jukka Kuoppamäki och Lovisasångerskan Mirella Pendolin-Katz. Den här konserten arrangeras lördagen den första april i idrottshallen i Lovisa med början klockan 17.

Jukka Kuoppamäki esiintyy 1.4.2017 Loviisan liikuntahallissa. Jukka Kuoppamäki uppträder i idrottshallen den 1.4.2017 med början klockan 17. Foto: Kuoppamäen arkisto/Kuoppamäkis arkiv

Auta nuoria hyväntekeväisyyskonsertti järjestetään seuraavana lauantaina kirkossa, siis 8.4.2017 kello 18 alkaen. Enemmän infoa löytyy muun muassa tästä.
Konsertissa esintyy Pasi Kaunisto. Ohjelmat myyvät Valkon Vire, Loviisan Jääkiekkoklubi ja Loviisan K-Supermarket, hinta 15 euroa.

Järjestätkö itse myyjäiset, konsertin tai jonkun tapahtuman? Kerro siitä tämän blogin ylläpitäjälle niin kirjoitamme siitä ja jaamme sosialisessa mediassa. Osoite on liljendahl.carita@gmail.com.

En välgörenhetskonsert till förmån för ungdomarna i Lovisa arrangeras lördagen den 8.4.2017 i Lovisa kyrka klockan 18. Där är det Pasi Kaunisto som uppträder. Programblad för 15 euro säljs av Valkon Vire, Loviisan Jääkiekkoklubi och K-Supermarket Lovisa.

Vill du få extra synlighet för en konsert, ett evenemang, en marknad eller för något annat intressant som arrangeras i bygden. Mejla ditt material till liljendahl.carita@gmail.com så publiceras det på Bloglovisa och får spridning.

Tervik säteri – taiteen ja kulttuurin koti – ett hem med kultur och konst

Tervikin kartanomuseon säätiö omistaa Suomen suurimman yksityisen muotokuvakokoelman.
Siksi kuvataiden on saanut erityisen roolin näyttelyssä Almintalossa.
Näyttely on auki 24.4.2017 saakka.

Näyttely on osa kartonahanketta. Siinä esitellään kartanoita monipuolisilla näyttelyillä, pääosin Loviisan Almintalossa. Itä-Uusimaa on ollut Suomen kartanorikkainta seutua. Kartanoiden taidekokoelmat, esineistö ja tyylihuonekalut edustavat suomalaisittain ainutlaatuisella tavalla taidehistorian eri tyylisuuntia.

Kuvia Tervikin kartanosta. Bilder från Tervik säteri.

Stiftelsen Tervik gårds museum äger den största privata samlingen av porträtt i Finland. Därför har bildkonsten en framträdande roll på utställningen om Tervik säteri som pågår i Almska Gården till och med den 24 april 2017.

Utställningen är en del av Herrgårdsprojektet som presenterar herrgårdar genom mångsidiga utställningar. De arrangeras i huvudsak i Almska Gården i Lovisa.
Östra Nyland räknas som Finlands herrgårdsrikaste område. Gårdarnas konstsamlingar, föremål och möbler representerar på ett enastående sätt olika riktningar inom konsthistorien.

Hankevastaava Lotta Suomalainen ja projektisihteeri Nina Björkman- Nystén. Projektledare Lotta Suomalainen och projektsekreterare Nina-Björkman-Nystén. Foto: Carita Liljendahl

Robert Wilhelm de Geer, marsalkka ja kreivi, marschalk och greve.

Huomattava osa näyttelyn muotokuvista on alkuperäisiä, muutama jäljennöksiä ja osa muotokuvista otettuja valokuvia.

En betydande del av porträtten på utställningen är original, några är kopior och ett antal är fotografier av porträtt.

Aikaisemmin oli tavallista, että herraskartanot antoivat parhaiden kuvataiteilijoiden ja valokuuvajien kaunistaa kotejaan ja dokumentoida ihmisiä ja tapahtumia.

Tidigare var det vanligt att herrgårdar anlitade de förnämsta bildkonstnärerna och fotograferna för att försköna sina hem och dokumentera folk och händelser där.

Astiasto, en servis.

Gamla fotografier, vanhoja valokuvia.

Hankikanto / Vårskare

Hienossa kevätsäässä vietettiin perinteistä tapahtumaa, Hankikantoa, Laivasillalla.
Hernerokkaa, grillimakkaraa ja lettuja menivät hyvin kaupaksi.

I ett vackert vårväder firades det traditionella jippot Vårskare.
Ärtsoppan, grillkorven och plättarna gick bra åt.

Väki nautti auringonpaisteessa. Människorna trivdes i solskenet.

Järjestäjät olivat Klassiset Veneet ry, Lions Club Loviisa ja Loviisan Laivasilta ry.
Arrangörer var Klassika Båtar rf, Lions Club Lovisa och föreningen Lovisa Skeppsbron.

Har du bilder från det här evenemanget, skicka gärna dem till Bloglovisa så publicerar vi dem här. Onko Sinulla tästä tapahtumasta lisääkuvia, lähetä ne sähköpostilla:
liljendahl.carita@gmail.com
niin julkaisemme kuvat täällä.