Museossa joulu / Jul i museet

Andreas och Carola Sollberger har firat många jular på Kulla gård. De har klätt granen som är huvudattraktion på museets julutställning. Andreas ja Carola Sollberger ovat viettäneet monta joulua Kullan kartanossa.

Mera information om museets jul finns HÄR!

Lisää infoa museon joulusta löytyy TÄSTÄ!

 

Lovisas julkalender / Loviisan joulukalenteri

Suomenkielinen teksti tämän sivun lopussa, kuvan alapuolella.

Lovisas julkalender innehåller i år julfönster och jularrangemang runtomkring Lovisa.

Invånare, företag och samfund från Lovisa förverkligar den tillsammans med Lovisa stad.

Julkalendern är avsedd för hela familjen. Första luckan öppnades i Blomhavets skyltfönster.
Lovisas julkalender i sin helhet hittar du i tidningen Lovisa Jul 2017 eller på adressen loviisanjoulu.fi/sv/lovisa-julkalender-2017.

14.12 kl. 18 Harjurinteen koulus skyltfönster, Drottninggatan 16

15.12 kl. 18 Krinti, Skeppsbron 1

16.12 kl. 12 Galleri Theodor, Mariegatan 21

17.12 kl. 18 Vackerbacka, Trädgårdsgatan 34

18.12 kl. 18 Etevas skyltfönster, Drottninggatan 18

Du kan gå och kolla in på Lovisa Joulukalenders luckor till och med 7.1.2018.

Allmänheten kan rösta på sitt favoritfönster eller arrangemang. Rösta kan man på Lovisa turistbyrå / Lovinfo, Mariegatan 12 A, till och med den 7.1.2018. Bland alla som deltar i röstningen lottar staden ut produktpris och ägaren till luckan som fått mest röster belönas.

Följ även med julkalendern på Facebook /loviisanjoulukalenteri och Instagram #lovisajulkalender.

Lovisas julkalender 2017 – Loviisan joulukalenteri 2017.

Loviisan Joulukalenterissa avautuu tänä vuonna jouluikkunoita ja jouluasetelmia ympäri Loviisaa. Joulukalenterin toteuttavat loviisalaiset asukkaat, yrittäjät ja yhteisöt yhdessä Loviisan kaupungin kanssa.

Joulukalenteri on tarkoitettu koko perheelle. Joulukalenterin ensimmäinen luukku avautui Kukkameren näyteikkunassa.

Loviisan Joulukalenterin löydät kokonaisuudessaan Loviisan Joulu 2017 -lehdestä ja osoitteesta www.loviisanjoulu.fi/joulukalenteri.

14.12. klo 18 Harjurinteen koulun näyteikkuna, Kuningattarenkatu 16

15.12. klo 18 Krinti, Laivasilta 1

16.12. klo 12 Galleria Theodor, Mariankatu 21

17.12. klo 18 Vackerbacka, Puutarhakatu 34

18.12. klo 18 Etevan näyteikkuna, Kuningattarenkatu 16

Loviisan Joulukalenterin luukut ovat nähtävillä avautumisensa jälkeen 7.1.2018 saakka.

Yleisöllä on mahdollisuus äänestää omaa suosikki-ikkunaa tai -asetelmaa. Äänestää voit Loviisan matkailutoimistossa / Lovinfossa, Mariankatu 12 A, 7.1.2018 saakka. Kaikkien arvontaan osallistuneiden kesken arvotaan tavarapalkintoja. Äänestyksen voittanut luukun omistaja palkitaan.

Joulukalenteria voit seurata myös Facebookissa ja Instagramissa #loviisanjoulukalenteri.

Joulutalot avoinna / Julhemmen öppna

Loviisan Wanhan Ajan Joulukodit avoinna tänään ja ensi viikonloppuna.
Ruotsinpyhtäällä vielä ja ainostaan tänään 3.12, Pernajassa vasta 9–10.12.
Tarkemmat aukioloajat, osoitteet ja muuta infoa mitä taloissa tapahtuu löytyy tästä.

De Traditionella Julhemmen i Lovisa är öppna ännu i dag, och flera av dem även nästa helg 9–10.12.
I Strömfors håller husen öppet för andra dagen i dag, men inte längre nästa helg. Däremot har då Stengård i Pernå öppet 9–10.12.
Mer om öppethållningstider, adresser till husen och vad som händer i dem hittar du här.

Huset vid ån, Garnison.

Gamla ladugården, Vanha navetta, Strömfors / Ruotsinpyhtää.

Loviisasta juttu myös tässä!

Jos löydät blogeja tai nettiartikkeleita Loviisan joulusta, ilmoita tämän blogin ylläpitäjälle: liljendahl.carita@gmail.com

Om du hittar bloggar eller artiklar på nätet som handlar om Lovisa jul, meddela om dem till den här bloggens moderator: liljendahl.carita@gmail.com

Lovisa City Shopping by Night

Perjantai-iltana tapahtuu paljon Loviisan keskustassa.

Klockan 18 utlyses julfreden och julgatorna öppnas fredagen den första december. Jultomten anländer till torget och man kan låta sig fotograferas tillsammans med honom i köpcenter Galleria klockan 18.30–19.30.

Många affärer arrangerar egna små jippon, de har erbjudanden och lotterier.

Vill du vara med och sprida julglädje? Välgörenhetsgranen finns i Gallerias aula, där kan du lämna en julgåva till barn som kanske annars blir utan paket. De företag som är med under cityshoppingkvällen ger rabatt på gåvor som köps för att lämnas under denna gran.
Gåvorna hittar rätt adress med hjälp av stadens socialväsende.

Askartelua kaikille / Pyssel för alla

Svensk text längst ner på sidan!

Jo kuudetta vuotta peräkkäin Avoinna Öppet avaa oveensa tekemiselle Loviisan keskustassa. Taideverstaita on tänä vuonna kahdeksan kappaletta ja niitä isännöivät Karri Laitinen, Frida Hultcrantz, Pia Sirén, Virpi Lehtinen ja Hanna Neuvonen. On sarjakuvaverstaita, keppihevospaja, neulahuovutusta ja pompomien askartelua.

Kaikki pajat ovat kertaluontoisia, kyse ei siis ole jatkuvasta kurssista. Toiminta on maksutonta, mutta paikkoja on rajoitettu määrä, joten tiettyihin pajoihin on ennakkoilmoittauduttava. Tutustu tarjontaan ja tule mukaan!

Toiminnan tarjoavat Svenska kulturfonden, Fortum, Loviisan kaupunki, Creative Peak ja Tilitoimisto Mårten Henriksson.

Tökitään ötököitä!
Neulahuovutuksella voi tehdä vaikka mitä kivaa! Possuja, tonttuja tai vaikka joulukuusenkoristeita. Helppoa, hauskaa ja palkitsevaa – myös aikuisille! Tarvikkeet ja välipala sisältyvät, taideverstas on maksuton! Näihin vestaisiin ei tarvitse ilmoittautua erikseen. Mukaan vaan!
Ti 28.11. klo 14.00–17.00.

Foto: Creative Peak

Piirretään sarjis!
Sarjakuvatyöpaja on tarkoitettu lapsille (+7v) ja nuorille.

Opettaja: Karri Laitinen.

Aluksi tehdään suuret luonnoskirjat ja sitten suunnitellaan hahmoja ja piirretään muutama sarjakuva. Kuhunkin työpajaan mahtuu kymmenen henkeä.

Ilmoittautuminen sähköpostitse sini.korhonen@creativepeak.fi. Vanhemmat voivat halutessaan olla mukana seuraamassa opetusta.

Huom! Kaikki materiaalit ja välipala ovat ilmaisia.

Ti 5.12. klo 14.45–17.30

La 9.12. klo 13–16

Ke 20.12. klo  14.45–17.30

Tehdään keppihevonen!
Frida Hultcrantzin, Hanna Neuvosen ja Pia Sirenin vetämissä kaksikielisessä keppihevospajassa päästetään mielikuvitus valloilleen ja luodaan oman näköinen keppihevonen eli keppari!

Keppariharrastus on hurjassa nousussa, ja Avoinna Öppetin Taideverstaalla tuunataan omasta pollesta se makein kaikista. Kepparipaja tarkoittaa kivaa yhdessä tekemistä lasten kanssa, joten tervetuloa mukaan myös aikuiset.

Ilmoittautuminen sähköpostitse osoitteeseen sini.korhonen@creativepeak.fi.

La 2.12. klo 10–13

La 16.12. klo 10–13

PomPom! 

Pom, pom & pompelipom! Tehdään pompom -palloja. Tämäkin taidepaja on tarkoitettu lapsille,  nuorille ja aikuisille! Alle kouluikäiset vanhemman kanssa. Muista ilmoittautua mukaan sini.korhonen@creativepeak.fi

Ti 12.12.2017 klo 14–18

Askartelua yhdessä on kivaa. Det är kul att pyssla tillsammans. Foto: Creative Peak

För sjätte året på raken öppnar Avoinna Öppet sina dörrar för allehanda sysselsättning i Lovisa centrum. Det finns åtta konstverkstäder i år och de leds av Karri Laitinen, Frida Hultcrantz, Pia Sirén, Virpi Lehtinen och Hanna Neuvonen. Det finns serieteckningsverkstäder, käpphästverkstad, vi tovar med nål och tillverkar dekorativa pompom -bollar.

Det är inte fråga om kurser som pågår en längre tid, verkstäderna arrangeras bara en gång. Det kostar inte att delta men antalet platser är begränsade, så till en del av verkstäderna bör man förhandsanmäla sig. Bekanta dig med utbudet och kom med!

Verksamheten finansieras av Svenska kulturfonden, Fortum, Lovisa stad, Creative Peak och bokföringsbyrå Mårten Henriksson.

Vi skapar roliga figurer!
Med nålar och tovningsmaterial kan man åstadkomma nästan vad som helst. Grisar, tomtar eller prydnader för julgranen om man så vill. Det är lätt, roligt och belönande – även för vuxna! Konstverkstaden är gratis, materialet och ett mellanmål ingår. Man behöver inte anmäla sig på förhand, det är bara att komma med!
Tis 28.11 kl. 14.00–17.00

Låt oss göra en käpphäst!
Frida Hultcrantz, Pia Siren och Hanna Neuvonen leder tvåspråkiga verkstäder där man tillverkar käpphästar. Där får alla låta fantasin löpa fritt och göra en käpphäst i egen stil.

Käpphästhobbyn blir hela tiden allt mer populär och i Avoinna Öppets konstverkstad tillverkar vi de snyggaste hästarna av alla. I verkstaden har alla roligt tillsammans, så även vuxna är välkomna.
Anmäl dig per e-post till sini.korhonen@creativepeak.fi.

Lö 2.12. klo 10–13
Lö 16.12. klo 10–13

Vi ritar en tecknad serie!
Serieteckningsverkstaden med Karri Laitinen är avsedd för barn som är äldre än sju och och för ungdomar.
Deltagarnai börjar med att göra stora skissböcker och sedan planerar de figurer och ritar några serieteckningar. I var och en av verkstäderna får tio personer plats.

Anmäl dig per e-post till sini.korhonen@creativepeak.fi. Föräldrar kan om de så vill följa med undervisningen.
Obs! Allt material och mellanmålet är gratis.

Tis 5.12 kl. 14.45–17.30
Lör 9.12 kl. 13–16
Ons 20.12 kl.  14.45–17.30

PomPomPyssel!
Hur skojigt  det är pyssla pompom-bollar! Denna konstverkstad är avsedd för barn, ungdomar och vuxna. (Barn under 7 år bör komma med en vuxen.)
Anmäl dig med sini.korhonen@creativepeak.fi
Tis 12.12.2017  kl 14–18

Loviisa mukana Kotiblogi-lehdessä

Loviisan joulukodeista on julkaistu monta kaunista kuvaa Kotiblogi-lehdessä.

Juttu kertoo bloggaajasta Marjon matkassa, nainen joka on hurahtanut Loviisaan.

Tästä löytyy blogikirjoitus missä Loviisa myös mainitaan.

Lehti on myynnissä jouluaattoon saakka. Seuraava numero ilmestyy 21.2.

Lehdestä löytyymuutamien sivun juttu Loviisan joulukodeista.

Marjon matkassa är en blogg skriven på finska. Den finns omnämnd i senaste numret av tidningen Kotiblogit, och artikeln som går över flera sidor handlar om en del av de traditionella julhemmen i Lovisa.

 

Sommartorget och Byagården bäst på Sarfsalö

I den här serien lyfter vi fram Lovisabor från olika byar. Ibland är intervjuerna på svenska, med kort sammandrag på finska. Ibland är det tvärtom.

Tässä sarjassa esittelemme eri kylissä asuvia loviisalaisia. Joskus haastattelut ovat suomeksi, ja lyhyt käännös siitä ruotsiksi. Joskus on päin vastoin. Lyhyt kieliversio löytyy varsinaisen haastattelun jälkeen, jutun lopussa.

Om du vill läsa mer om någon person i Lovisa, skicka tipset till liljendahl.carita@gmail.com.
Haastatteluvinkkejä saa antaa 🙂

Vem är Kristina och Ove Paul? 
– Författaren Mikael Böök i Isnäs korrigerade en gång Hbl och skrev att det nog stämmer att han är samboende med författarinnan Leena Krohn men att de också faktiskt är gifta.

Nåja, med tanke på den stora variationen parförhållanden idag kan man säga att vi är gifta men att vi också faktiskt är samboende. Ett halvår till guldbröllop.

Kristina pensionerad specialröntgensköterska och sjukvårdslärare och Ove lika pensionerad bankjurist med internationella bankgarantier som specialitet.

Tillsammans har paret skrivit och gett ut sju deckare, en biografi och en illustrerad kolumnsamling. Kristina har uppfött manchesterterriers cirka 20 år och är skyldig till ungefär lika många kullar på i medeltal tre valpar. Ove är pappa till bland annat postkort, huvudsakligen med Sarfsalömotiv som på somrarna går åt på torget och hittar till många av världens hörn.

– Banden till Sarfsalö har varit starka. Kristina var Sarfsalö Byaråds ordförande i fem år och jag sekreterare ett antal år före det, säger Ove. Aktiv medverkan i holmens andra föreningar, marthorna och pensionärsföreningen har fortsatt till denna dag och nämnas bör att vid grundandet av första responsgruppen var Kristina en av initiativtagarna och vid ordnandet av gemensam vattenförsörjning för holmen och trakten var åter jag med min yrkesbakgrund med från början.

Ni bor långa tider av året på Sarfsalö. Hur kom det sig att ni landade där?
Kristina landade på Sarfsalö eftersom hennes pappa kom från Bondgårds i Horslök (se ovannämnda biografi, Född 1938 och Renholm). Ove landade där sommaren 1967, bokstavligen landade, eftersom det då ännu var färja som gällde och inte bro.

– Föreningen Academicum Catholicum, vars styrelsemedlemmar vi bägge var höll möte på Nystu, hennes föräldrars sommarställe, utbrutet från hennes farmors gård Lubondas marker. Så har vi fortsatt att landa där i 50 år.

Vad är det absolut bästa med Sarfsalö och platsen där ni bor?
– Sommartorget och Byagården. Nystu med naturen inpå och vänner inom räckhåll.

Det går ofta livat till när man föder upp hundar.

Finns det något ni saknar på Sarfsalö? Något som oroar er med tanke på framtiden?
– Butik, apoteksfunktion, kollektivtrafik, bevarandet av räddningsverksamheten, närhet till polis aktualiserades för oss under fjolåret.

– Utvecklingen oroar, kanske inte speciellt för Sarfsalö men för glesbygden som helhet. Eller egentligen som en åsidosatt del av helheten. Ignoransen av lokalkunskap och fysiska kontaktmöjligheters betydelse kan öka ytterligare beroende på vad det blir av landskapsreformen och sote.

– Ju mer vi görs beroende av stora tekniska och digitala lösningar, desto viktigare är det att det finns ett fungerande fysiskt reservsystem människor emellan, och papper och penna när det brakar, som det gick för HUS nyligen. Ove ger färska exempel på gott samarbete mellan vårdenheter men också stora missar i datakommunikationen.

Hur och var ska ni fira julen?
– I huvudstaden med relativ närhet till barn, barnbarn och barnbarnsbarn i Esbo och Vanda. Vi besöker varandra olika dagar utspridda mellan julafton och nyår. Julaftonen inleds med risgrynsgröt och julfriden i Åbo på TV i yngre sonens hem i Esbo och följs av deltagande i familjemässa i Sta Maria kyrka i Mejlans. Före flyttet till stan har De vackraste julsångerna sjungits i kapellet och julgröt inmundigats på Byagården plus julmarknad med julkorts- och bokförsäljning på samma ställe.

Familjemässa i Sta Maria kyrka i Mejlans.

– Julgran inhandlas nära stadshemmet, någon gång tas den med från Nystu. Gudskelov behöver man inte mera ens försöka inhandla julklappar annat än ett begränsat antal böcker. Det gör mycket för julfriden. Det traditionella julbordet delas numera upp mellan flera dagar.

För Kristina är ‘lant’lådan viktigast och för Ove glasmästarsillen. På godissidan choklad och marmelader, gärna utvidgning av gröna kulor till andra färger och smaker. Nötter och russin. Lite fikon. Choklad, men måttligt.

SUOMEKSI
Tina Paul on eläkkeellä oleva erikoisröntgenhoitaja ja Ove Paul eläkkeellä oleva pankkilakimies.
Pari on yhdessä kirjoittanut muun muassa seitsemän dekkaria. He ovat myös aktiivisesti mukana erilaisissa yhdistyksissä.

Sarvisalon kesätori on ehdoton suosikki kuten myös käyntejä seurantalossa Byagårdenissa.
– Jos saisimme toivoa parannuksia niin olisi ihanaa taas saada kauppa tänne. Julkinen liikenne voisi myös toimia paljon paremmin.

Joulu vietetään perheen, sukulaisten ja tuttavien kanssa pääkaupunkiseudulla.