Hiihtolomalla tapahtuu / Det händer på sportlovet

Loviisan kaupunki tarjoaa paljon tekemistä lapsille ja nuorille hiihtolomalla.
Ilmoittautumisaika on saattanut mennä umpeen tiettyihin tapahtumiin, mutta kannattaa kysellä onko vapaita paikkoja vielä.
Tekemistä on silti paljon, myös sellaista mihin voi osallistua ilman ennakkoon ilmoittautumista.
Koko viikon ohjelma löytyy tästä.

Lovisa stad arrangerar många aktiviteter för barn och unga under sportlovet.
Anmälningstiden till vissa evenemang kan ha gått ut, men det lönar sig att fråga om lediga platser finns kvar.
Det finns också mycket sådant att göra som man inte behöver anmäla sig till på förhand.
Sportlovsveckans program finns här.

Mia Nybondas ja Jaana Klami. Foto: Carita Liljendahl

Mia Nybondas ja Jaana Klami. Foto: Carita Liljendahl

Aleksanterinkadulla järjestetään lauantaina 25 helmikuuta koko perheen tapahtuma. Lapsille on luvassa muun muassa poniajelua pientä korvausta vastaan. Paistetaan lettuja ja myydään grillimakkaraa.

– Tammikuu ja helmikuu ovat aika hiljaisia, joten haluamme tällä tavalla houkutella ihmisiä ulos, sanovat Mia Nybondas ja Jaana Klami jotka ovat kaksi yrittäjää kadulla.

Kadun liikkeistä löytyy erikoistarjouksia. Täyttämällä kuponkeja osallistut arvontaan.
Kadulla on myös kirpparipöytiä ja erilaisia käsitöitä myytävänä.
Tapahtuma alkaa kello 10 ja päättyy kello 14. Silloin osa kadusta on suljettu liikenteestä.

På Alexandersgatan arrangeras lödagen den 25 februari ett evenemang för hela familjen.
Barnen kan till exempel rida på ponny mot en liten avgift. Man steker plättar och säljer grillkorv.

– Januari och februari är rätt stillsamma månader, säger Mia Nybondas och Jaana Klami som är två av företagarna på gatan. Genom jippot vill vi locka ut folk och få kunder till affärerna.

Affärerna på gatan har olika specialerbjudanden. Om du fyller i kuponger i butikerna deltar du i ett lotteri.
På gatan finns loppmarknadsbord och olika hantverk till salu.
Evenemanget börjar klockan 10 och slutar klockan 14. Under den tiden är en del av Alexandersgatan avstängd för trafik.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s